1 00:00:28,160 --> 00:00:31,497 [Τζίριζα που κελαηδούν] 2 00:00:42,040 --> 00:00:46,245 [Τα έντομα που κελαηδούν] 3 00:00:46,311 --> 00:00:49,915 ♪ Λα, λα, λα-λα ♪ 4 00:00:49,982 --> 00:00:52,618 ♪ Λα-λα, λα, λα ♪ 5 00:00:52,684 --> 00:00:56,755 ♪ Λα-λα, λα-λα, λα-- ♪♪ 6 00:00:56,822 --> 00:00:59,458 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 7 00:01:09,301 --> 00:01:11,603 [Άνθρωπος που γκρινιάζει] 8 00:01:11,670 --> 00:01:14,540 [ Λαχάνιασμα ] 9 00:01:44,236 --> 00:01:48,674 [εκπνέει] Ήταν ένα όνειρο που είχα σαν παιδί, αλλά δεν το έχω εδώ και χρόνια. 10 00:01:48,740 --> 00:01:50,576 [Γυναίκα] Ίσως δεν είχες ένας λόγος για να... 11 00:01:50,642 --> 00:01:52,911 μέχρι που άρχισες να σκέφτεσαι πάλι για τη γιαγιά σου. 12 00:01:52,978 --> 00:01:54,379 Μμμ. 13 00:01:54,446 --> 00:01:57,249 Πού είναι λοιπόν το σπίτι πάλι; Idyllwild. 14 00:01:57,316 --> 00:01:59,117 Δεν το ξέρω. Είναι κάπως κρυμμένο. 15 00:01:59,184 --> 00:02:01,253 Είναι ακριβώς έξω του Παλμ Σπρινγκς. 16 00:02:01,320 --> 00:02:03,288 Χμμ, ακούγεται μαγευτικό. 17 00:02:03,355 --> 00:02:06,024 Θα μπορούσε να είναι το τέλειο μέρος για επαναφόρτιση. 18 00:02:06,091 --> 00:02:08,594 Δεν έχω χρόνο για διακοπές. 19 00:02:08,660 --> 00:02:11,296 Θα μπορούσε να είναι το τέλειο μέρος για να γράψετε. 20 00:02:11,363 --> 00:02:13,432 Μμ, μη μου το θυμίζεις. πρέπει να. 21 00:02:13,498 --> 00:02:17,603 Έχω ένα 10χρονο που είναι περιμένοντας με δολωμένη ανάσα για το επόμενο βιβλίο σας. 22 00:02:17,669 --> 00:02:19,972 Είναι αστείο. Πέρασα όλη μου την καριέρα... 23 00:02:20,038 --> 00:02:23,041 προσπαθώντας να αιχμαλωτίσει τη φωνή για κάθε φοβισμένο παιδί, 24 00:02:23,108 --> 00:02:26,244 να προσπαθήσω και να φτιάξω με κάποιο τρόπο πράγματα πιο εύκολο για τα παιδιά που διάβαζε τα βιβλία μου. 25 00:02:26,311 --> 00:02:28,380 Αλλά... ξέρεις τι; 26 00:02:28,447 --> 00:02:30,382 Εγώ είμαι αυτός ποιος φοβάται τώρα. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,251 - Γιατί το λες αυτό; - Επειδή ο Ρόνι πρέπει να μεγαλώσει, 28 00:02:33,318 --> 00:02:35,187 και δεν είμαι σίγουρος είναι έτοιμη για αυτό. 29 00:02:35,253 --> 00:02:39,725 Δεν είναι έτοιμη για αυτό ή δεν είσαι έτοιμος για αυτό; 30 00:02:41,593 --> 00:02:42,995 Ε-- 31 00:02:44,162 --> 00:02:45,564 [Γέλια] 32 00:02:45,631 --> 00:02:47,633 Πρέπει να πω ότι το βιβλίο στη σειρά... 33 00:02:47,699 --> 00:02:50,636 όπου ασχολείται η Βερόνικα με τον θάνατο του σκύλου της, 34 00:02:50,702 --> 00:02:54,606 ω, ήταν τόσο χρήσιμο στην κόρη μου στην απώλεια του δικού της κατοικίδιου. 35 00:02:54,673 --> 00:02:58,977 με δάκρυσε, και το βιβλίο και ο σκύλος. 36 00:02:59,044 --> 00:03:03,782 Αλλά η κόρη μας, το χειρίστηκε καλύτερα από όλους μας, 37 00:03:03,849 --> 00:03:06,351 και ήταν όλα λόγω του βιβλίου σου. 38 00:03:08,420 --> 00:03:10,689 [Γέλια] 39 00:03:10,756 --> 00:03:13,792 Γι' αυτό Κάνω αυτό που κάνω. 40 00:03:13,859 --> 00:03:16,094 Περίμενες τη γιαγιά σου να σου αφήσω το σπίτι; 41 00:03:16,161 --> 00:03:19,064 Λοιπόν, δεν είχε σε κανέναν άλλο να το αφήσει. [Γέλια] 42 00:03:19,131 --> 00:03:24,202 Τι θα το κάνεις; Χμ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 43 00:03:24,269 --> 00:03:27,939 Το σπίτι πρέπει να είναι γεμάτο αναμνήσεις. Μια ολόκληρη παιδική ηλικία τους. 44 00:03:36,114 --> 00:03:39,518 Θυμήσου, Νόρα, όταν η ζωή γίνεται συντριπτική, 45 00:03:39,584 --> 00:03:41,486 μπορείς να το χειριστείς. 46 00:03:44,289 --> 00:03:45,891 [Η Φωνή της Νόρας] Αφού τελειώσω το βιβλίο, 47 00:03:45,957 --> 00:03:48,994 δεν ξερω, ίσως πουλήσω το σπίτι. 48 00:03:49,061 --> 00:03:50,929 Ίσως δεν θα το κάνω. 49 00:03:50,996 --> 00:03:54,900 Αλλά προς το παρόν μοιάζει θέλει να επιστρέψω και γράψε εκεί. 50 00:03:56,601 --> 00:03:58,704 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το επόμενο βιβλίο. 51 00:04:00,906 --> 00:04:01,840 [Γέλια] 52 00:04:05,343 --> 00:04:10,282 [Άνθρωπος] ♪ Το πάρκο τρέιλερ είναι σκοτεινό απόψε ♪ 53 00:04:10,348 --> 00:04:15,387 ♪ Και τα αστέρια λάμπουν κάτω σου ♪ 54 00:04:15,454 --> 00:04:19,791 ♪ Και ο πατέρας σου είναι έξω με περιφρόνηση ♪ 55 00:04:19,858 --> 00:04:23,595 ♪ Και με περιμένει ♪ 56 00:04:23,662 --> 00:04:26,064 ♪ Και σου φωνάζω ♪ 57 00:04:26,131 --> 00:04:27,966 ♪ «Ας απογειωθούμε ♪ 58 00:04:28,033 --> 00:04:32,337 ♪ Και οδηγείτε πέρα από τη γέφυρα ♪ 59 00:04:32,404 --> 00:04:35,540 ♪ Στην επόμενη κατάσταση ♪ 60 00:04:35,607 --> 00:04:40,979 ♪ Και μείνε εκεί μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο ♪ 61 00:04:41,046 --> 00:04:43,215 ♪ Γήρατος ♪ 62 00:04:43,281 --> 00:04:46,818 ♪ Ή κάτι καλύτερο» ♪ [Τζίριζα που κελαηδούν] 63 00:04:46,885 --> 00:04:49,187 ♪♪ [ Ξεθωριάζει, Αδιάκριτο ] 64 00:05:07,405 --> 00:05:08,907 [Αναστεναγμοί] 65 00:05:40,071 --> 00:05:41,640 [Σνιφλ] 66 00:05:42,707 --> 00:05:46,077 ♪♪ [ Ήχος εκκίνησης υπολογιστή ] 67 00:05:56,087 --> 00:05:57,622 [Γκρίνια] 68 00:06:14,506 --> 00:06:16,041 [Γέλια] 69 00:06:30,922 --> 00:06:33,258 [Γυναίκα] Γεια σας; Ω. 70 00:06:34,292 --> 00:06:36,061 Γειά σου! 71 00:06:40,131 --> 00:06:41,366 Ω. Γεια. 72 00:06:41,433 --> 00:06:44,436 Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Δεν χτυπάω ποτέ ανοιχτή πόρτα. 73 00:06:44,502 --> 00:06:46,204 Είναι κακή τύχη. 74 00:06:49,774 --> 00:06:52,043 Γεια. Είμαι-Είμαι ο Πέιτον. 75 00:06:52,110 --> 00:06:54,746 Υποκοριστικό της Eleanor. Είμαι εδώ περίπου το ενοικιαζόμενο δωμάτιο. 76 00:06:54,813 --> 00:06:57,515 Αυτό είναι 85 Hyacinth Lane, σωστά; 77 00:06:57,582 --> 00:06:59,150 Όχι, δεν είναι. 78 00:06:59,217 --> 00:07:02,354 Σοβαρά; Έχω λάθος σπίτι; Ναι. 79 00:07:02,420 --> 00:07:04,089 Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 80 00:07:04,155 --> 00:07:07,859 Λυπάμαι πραγματικά τώρα αυτό Μόλις μπήκα έτσι. Είναι μια χαρά. 81 00:07:07,926 --> 00:07:10,595 Είναι πολύ ωραίο μέρος όμως. 82 00:07:11,596 --> 00:07:14,566 Μπαμμερ. θα το έκανα άρεσε εδώ. 83 00:07:21,473 --> 00:07:23,842 Ξέρω ότι μάλλον δεν το κάνεις, ξέρετε, δείτε ποδόσφαιρο, 84 00:07:23,909 --> 00:07:25,744 αλλά ονομάστηκα μετά τον Walter Payton. 85 00:07:25,810 --> 00:07:28,113 Walter Payton; Ναι. Δεν μπορούσα Φτιάξε το, σωστά; 86 00:07:28,179 --> 00:07:31,149 Έτσι γεννήθηκε ο μπαμπάς μου στο Σικάγο και αυτός έζησε για τις αρκούδες. 87 00:07:31,216 --> 00:07:33,385 Ήθελε λοιπόν την κόρη του να έχει ένα όνομα που αγαπούσε. 88 00:07:33,451 --> 00:07:36,388 Και υποθέτω ότι ο Butkus δεν είναι πραγματικά τόσο θηλυκό... [Γέλια] 89 00:07:36,454 --> 00:07:39,224 [Γέλια] Λοιπόν, πήρα τον Πέιτον. 90 00:07:39,291 --> 00:07:41,259 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ δεν πήρα το Ψυγείο. 91 00:07:41,326 --> 00:07:45,063 [Γέλια] Αυτό είναι καλό. Ξέρεις ποδόσφαιρο. 92 00:07:45,130 --> 00:07:48,233 Πώς πήρες το όνομά σου; Α, δεν το ήξερα οι γονείς μου. 93 00:07:48,300 --> 00:07:50,435 Με πήρε η γιαγιά μου όταν ήμουν τεσσάρων. 94 00:07:50,502 --> 00:07:52,837 Οπότε δεν ξέρω πραγματικά για το όνομά μου. 95 00:07:52,904 --> 00:07:55,807 Αυτό είναι το σπίτι της... ήταν το σπίτι της. 96 00:07:57,275 --> 00:07:59,878 Ξέρεις τι όμως; Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 97 00:07:59,945 --> 00:08:01,980 Γιατί τώρα απλά ξεκινήστε από το μηδέν. 98 00:08:02,047 --> 00:08:05,817 Σαν, ίσως ήσουν πήρε το όνομά του από τη Nora Ephron. 99 00:08:05,884 --> 00:08:08,219 Ή είναι σύντομο για την Eleanor. 100 00:08:08,286 --> 00:08:09,721 Έλεονορ Ρούσβελτ. 101 00:08:09,788 --> 00:08:12,557 Θα πρέπει να το πείτε στους ανθρώπους ότι ονομάστηκες μετά την Eleanor Roosevelt. 102 00:08:12,624 --> 00:08:14,826 Ίσως το κάνω. Καλός. Τότε αυτό έχει διευθετηθεί. 103 00:08:15,994 --> 00:08:19,364 Λοιπόν, τι άλλο κάνεις θες να μάθεις για μένα; 104 00:08:19,431 --> 00:08:22,300 Εμ, πάω στο UC San Diego. 105 00:08:22,367 --> 00:08:25,570 Είμαι τόσο κοντά να πάρω το M.F.A μου. στη φωτογραφία. 106 00:08:25,637 --> 00:08:28,840 Καπνίζεις; Κόλαση, όχι. Εσείς; 107 00:08:28,907 --> 00:08:31,242 συνήθιζα. Αλλά χαίρομαι που δεν το κάνεις. 108 00:08:31,309 --> 00:08:33,812 Είναι για μένα ένα σπάσιμο της συμφωνίας. 109 00:08:35,113 --> 00:08:37,148 "Συμφωνία"; 110 00:08:37,215 --> 00:08:40,885 Αν σκεφτόσουν συγκάτοικος, η επιταγή μου είναι καθαρή. 111 00:08:40,952 --> 00:08:43,121 Άσε με να το σκεφτώ. 112 00:08:45,423 --> 00:08:49,728 Άσε με τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Μπορώ να σε καλέσω. 113 00:08:57,602 --> 00:08:59,337 [εκπνέει] 114 00:09:07,445 --> 00:09:09,581 [ Κλικ με διακόπτη φωτός ] 115 00:09:09,647 --> 00:09:12,417 Ελεονόρα, Ρούσβελτ. 116 00:09:21,626 --> 00:09:22,761 [Μοτοσυκλέτες] 117 00:09:23,528 --> 00:09:24,963 [ Τσαγκ ] 118 00:09:27,932 --> 00:09:29,968 [Ήχος απόξεσης] 119 00:09:31,770 --> 00:09:33,405 Γεια σας; 120 00:09:34,305 --> 00:09:35,807 [Ήχος απόξεσης] 121 00:09:35,874 --> 00:09:38,743 [Χτυπήματα] Γεια σας; 122 00:09:51,790 --> 00:09:53,858 [Κατακραυγές αντικειμένων] Ποιος είναι εκεί; 123 00:10:04,602 --> 00:10:07,806 Υπάρχουν πιο εύκολα και περισσότερα ανθρώπινους τρόπους ελέγχου των παρασίτων. [Αναπνεύσεις] 124 00:10:07,872 --> 00:10:09,140 Γεεζ. [Γελώντας] 125 00:10:09,207 --> 00:10:11,876 Είναι, ε... Μάλλον είναι απλώς ένας σκίουρος. 126 00:10:17,715 --> 00:10:21,319 Γρύλος. Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες παρασυρθείτε πίσω στην πόλη. 127 00:10:21,386 --> 00:10:23,822 Λυπάμαι για την απώλεια σου. Όλη η πόλη αγαπούσε την Ντόροθι. 128 00:10:23,888 --> 00:10:25,890 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω στην κηδεία. 129 00:10:25,957 --> 00:10:28,993 Ω, εγώ... Ήταν δύσκολο για μένα. 130 00:10:29,861 --> 00:10:31,362 καταλαβαίνω. 131 00:10:34,799 --> 00:10:36,868 Φαίνεσαι πολύ επίσημος αυτές τις μέρες. 132 00:10:36,935 --> 00:10:39,971 Το ελπίζω. Χρειάζομαι ανθρώπους να με πάρεις στα σοβαρά. 133 00:10:40,038 --> 00:10:42,207 [Γέλια] Ξέρω τι εννοείς. 134 00:10:42,273 --> 00:10:46,010 Τι λες; Το Village Books ήταν σαν ένα ιερό για σένα. 135 00:10:47,879 --> 00:10:50,148 Αυτό είναι λυπηρό. 136 00:10:52,984 --> 00:10:55,987 Φαίνεσαι υπέροχη, ακριβώς όπως η φωτογραφία του συγγραφέα σας. 137 00:10:59,591 --> 00:11:01,493 Χαίρομαι που πέρασες. 138 00:11:01,559 --> 00:11:04,429 Ναι; Απολύτως. 139 00:11:04,496 --> 00:11:08,800 Θα σου πρόσφερα ακόμη και έναν καφέ, αλλά τα γυμνά ντουλάπια είναι απλά κάπως γυμνοί. 140 00:11:08,867 --> 00:11:10,969 Δεν πειράζει. Εγώ πάντως αργώ. 141 00:11:11,035 --> 00:11:13,138 Α, ίσως ένας έλεγχος βροχής; Θα το ήθελα αυτό. 142 00:11:28,286 --> 00:11:30,155 [Πληκτρολογώντας] 143 00:11:49,073 --> 00:11:51,176 Ω, αυτό δεν λειτουργεί. [Η πόρτα κλείνει] 144 00:12:43,394 --> 00:12:44,696 Νόρα Κλαρκ. 145 00:12:44,762 --> 00:12:46,164 Ω! Αυτός είσαι εσύ. 146 00:12:46,231 --> 00:12:47,999 Κέλλυ. Τι έκπληξη. 147 00:12:48,066 --> 00:12:51,269 Τι ήταν; Δέκα χρόνια; Ε, τουλάχιστον. 148 00:12:51,336 --> 00:12:53,838 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 149 00:12:53,905 --> 00:12:56,708 Παλιά ρωτούσα για σένα κάθε φορά που έτρεχα η γιαγιά σου. 150 00:12:56,774 --> 00:13:00,378 Σου έστειλε ποτέ τους χαιρετισμούς μου; Όχι, δεν το έκανε. 151 00:13:00,445 --> 00:13:04,616 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για εκείνη όλα αυτά τα χρόνια, 152 00:13:04,682 --> 00:13:07,252 ολομόναχος σε εκείνο το σπίτι. 153 00:13:09,320 --> 00:13:11,923 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη να ξέρεις ότι είσαι εδώ τώρα. 154 00:13:11,990 --> 00:13:13,958 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε κι εκείνη. [Γέλια] 155 00:13:14,025 --> 00:13:18,129 Ξέρεις, θα έπαιρνες μια όμορφη δεκάρα για εκείνη τη γη. Είναι μια αγορά πωλητών. 156 00:13:18,196 --> 00:13:20,064 Μμ-χμμ. Είμαι στο real estate. 157 00:13:20,131 --> 00:13:22,700 Εκπληκτική επιτυχία. Το παγωτό μου λιώνει. πρέπει να πάω. 158 00:13:22,767 --> 00:13:25,236 Καλά. Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω. Ευχαριστώ. 159 00:13:58,002 --> 00:13:59,704 Είναι αυτός ο Πέιτον; 160 00:13:59,771 --> 00:14:02,206 Γεια. Είναι η Νόρα Κλαρκ. 161 00:14:26,464 --> 00:14:28,333 [Χτυπώντας] 162 00:14:31,703 --> 00:14:33,271 [Χτυπώντας] 163 00:14:37,842 --> 00:14:39,310 Καλημέρα. Πρωί. 164 00:14:40,378 --> 00:14:42,280 Είπαμε 9:00 π.μ., σωστά; Σε ξύπνησα; 165 00:14:42,347 --> 00:14:45,616 Όχι, όχι. ήμουν... Ξύπνησα αργά, έγραφα. 166 00:14:47,051 --> 00:14:50,388 Έχουμε ακόμα συμφωνία, σωστά; Έλα μέσα. Είναι και το σπίτι σου. 167 00:15:15,646 --> 00:15:18,016 Ω, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 168 00:15:18,082 --> 00:15:19,617 Είναι τέλειο. 169 00:15:19,684 --> 00:15:21,619 Ήταν δικό μου σαν παιδί. 170 00:15:21,686 --> 00:15:23,354 Πραγματικά; Ναι. 171 00:15:23,421 --> 00:15:26,557 Χα. Γιατί δεν είσαι χρησιμοποιώντας το; 172 00:15:26,624 --> 00:15:30,495 Α, δεν ξέρω. Μάλλον ήθελα πάντα το άλλο δωμάτιο. 173 00:15:31,629 --> 00:15:33,664 Ω, Θεέ μου. 174 00:15:34,532 --> 00:15:37,402 Ω, Θεέ μου. Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 175 00:15:37,468 --> 00:15:40,405 Το διάβαζα αυτό στον ανιψιό μου όλη την ώρα, 176 00:15:40,471 --> 00:15:44,008 μέχρι ένα από του είπαν οι μάγκες φίλοι του ότι η Βερόνικα δεν ήταν αληθινή. 177 00:15:44,075 --> 00:15:48,279 Λοιπόν, είναι δύσκολο να κρατήσεις παιδιά πιστεύοντας σε φανταστικά πράγματα. 178 00:15:48,346 --> 00:15:51,349 Αποκλείεται. Αυτός είσαι εσύ. 179 00:15:51,416 --> 00:15:53,751 Είσαι η Νόρα Κλαρκ; 180 00:15:53,818 --> 00:15:55,586 [Γέλια] Ω, Θεέ μου. 181 00:15:55,653 --> 00:15:58,289 Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου αρέσουν τα βιβλία σου. 182 00:15:58,356 --> 00:16:02,460 Τα αγόρασα και τα διάβασα. Τα κάνω δώρα. 183 00:16:02,527 --> 00:16:06,097 - Λοιπόν, είμαι απλά ξεκινώντας το επόμενο. -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 184 00:16:06,164 --> 00:16:09,934 Θα δημιουργήσεις Η επόμενη περιπέτεια της Βερόνικα εδώ μπροστά μου; 185 00:16:10,001 --> 00:16:12,370 Λοιπόν, αν μπορώ να βρω κάποια έμπνευση. 186 00:16:14,972 --> 00:16:17,275 Θα σε εμπνεύσω. 187 00:16:24,415 --> 00:16:27,752 Μετά το Λύκειο, Εγώ, ε-- Χάθηκα για λίγο. 188 00:16:27,819 --> 00:16:29,287 Ήμουν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου. 189 00:16:29,353 --> 00:16:34,225 Και τότε, μια μέρα Αποφάσισα να μεγαλώσω και πάρω τον έλεγχο της ζωής μου. 190 00:16:34,292 --> 00:16:36,093 Τόσο απλό. Γράφτηκα στην ακαδημία. 191 00:16:36,160 --> 00:16:40,064 Και συνειδητοποίησα ότι δεν γίνεται πιο γοητευτικό από το Idyllwild. 192 00:16:40,131 --> 00:16:41,966 [Γέλια] 193 00:16:42,033 --> 00:16:43,668 Εντάξει, σειρά σου. 194 00:16:45,937 --> 00:16:48,139 Λοιπόν, κάποια στιγμή... 195 00:16:48,206 --> 00:16:53,311 Κατάλαβα ότι προτιμώ το είδος της απομόνωσης μπορείτε να βρείτε μόνο σε μια μεγάλη πόλη. 196 00:16:53,377 --> 00:16:55,446 Πήγα στο UCLA. 197 00:16:55,513 --> 00:17:00,051 Και μετά παρασύρθηκα για λίγο μέχρι που προσγειώθηκα στη Σάντα Μπάρμπαρα. 198 00:17:00,117 --> 00:17:02,053 Εκεί που ζει η Βερόνικα. Σίγουρος. 199 00:17:02,120 --> 00:17:04,689 Είναι λίγο της τέχνης που μιμείται τη ζωή, 200 00:17:04,755 --> 00:17:07,658 εκτός από το ότι έμενα σε ένα σπίτι στο δάσος χωρίς τους γονείς μου. 201 00:17:09,160 --> 00:17:12,396 Ναι. Εσυ... δεν είσαι παντρεμένος; 202 00:17:12,463 --> 00:17:15,333 Ούτε καν κοντά. Εσείς; 203 00:17:15,399 --> 00:17:18,536 ήμουν. Όχι παιδιά όμως, ευτυχώς. 204 00:17:19,971 --> 00:17:21,572 Τόσο κακό; 205 00:17:21,639 --> 00:17:24,142 Α, όταν είσαι νέος, ποτέ δεν είσαι αρκετά μεγάλος. 206 00:17:24,208 --> 00:17:27,879 Ναι. Και μετά όταν γεράσεις... Λοιπόν, ξέρεις πώς πάει. 207 00:17:27,945 --> 00:17:29,647 Με λες γέροντα; 208 00:17:30,615 --> 00:17:33,784 Ν-Αριθ. Όχι. Όχι. 209 00:17:33,851 --> 00:17:35,386 Α, εννοώ, ε... 210 00:17:35,453 --> 00:17:37,655 Είναι μια χαρά. Δεν το κάνουμε πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 211 00:17:38,789 --> 00:17:40,291 Είχα μια σχέση. 212 00:17:40,358 --> 00:17:44,295 Ο γάμος είχε τελειώσει ήδη, αλλά... Ω. 213 00:17:45,396 --> 00:17:47,431 λυπάμαι. Δεν εννοούσα για να γίνω τόσο προσωπικός. 214 00:17:47,498 --> 00:17:49,367 Απλώς, χμ... Ήθελα να είμαι ειλικρινής. 215 00:17:49,433 --> 00:17:51,536 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 216 00:17:52,937 --> 00:17:55,973 Λοιπόν, είμαι απλά χαρούμενος το παρελθόν είναι παρελθόν. 217 00:17:57,141 --> 00:17:59,277 Το ίδιο και εγώ. 218 00:18:10,321 --> 00:18:12,990 Ο συγκάτοικός μου είναι εδώ. Πρέπει να φύγω. 219 00:18:13,057 --> 00:18:16,093 Γιατί όχι να ανεβεις στο σπιτι? Θα φτιάξω δείπνο. 220 00:18:16,160 --> 00:18:17,895 Μεγάλος. Δροσερός. 221 00:18:25,570 --> 00:18:26,871 Γεια σου. 222 00:18:26,938 --> 00:18:29,407 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 223 00:18:29,473 --> 00:18:31,442 Εμ-- Είναι ζεστός. 224 00:18:31,509 --> 00:18:34,712 Θα τον συναντήσω βγαίνοντας κρυφά από την κρεβατοκάμαρά σας μια από αυτές τις μέρες, 225 00:18:34,779 --> 00:18:37,548 κατά προτίμηση φορώντας μόνο μια πετσέτα; 226 00:18:37,615 --> 00:18:39,483 [Γέλια] 227 00:18:39,550 --> 00:18:42,053 Λοιπόν σου πήρα κάτι που με άφησες να μετακομίσω. 228 00:18:42,119 --> 00:18:44,188 Όχι. Θυμάσαι αυτό το πουκάμισο που φορούσα... 229 00:18:44,255 --> 00:18:47,725 που είπες ότι αγαπάς αλλά δεν μπόρεσες ποτέ να ξεφύγεις; Λοιπόν, μπορείτε απολύτως. 230 00:18:48,492 --> 00:18:49,860 Πραγματικά; Ναι. 231 00:18:49,927 --> 00:18:51,963 Ήταν απλώς κάτι άρπαξα προς πώληση. 232 00:18:52,029 --> 00:18:55,433 Είναι ακριβώς όπως το δικό μου. Απλώς δεν μπορούμε να τα φορέσουμε την ίδια μέρα. 233 00:18:55,499 --> 00:18:58,703 Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε ο ένας στον άλλον έτσι. 234 00:18:58,769 --> 00:19:01,706 σε είδα πιάνοντας τη διαφορά με τον Τζακ. Δεν ήθελα να παρέμβω. 235 00:19:01,772 --> 00:19:03,674 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ευγενικός μαζί σου. 236 00:19:03,741 --> 00:19:08,646 Λοιπόν, πώς είναι το ταξίδι κάτω λωρίδα μνήμης; 237 00:19:08,713 --> 00:19:11,549 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν στο παρελθόν, 238 00:19:11,616 --> 00:19:13,818 ειδικά όταν το μέλλον μπορεί να είναι τόσο φωτεινό. 239 00:19:13,884 --> 00:19:17,488 [Γέλια] Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω μια δίκαιη προσφορά για το σπίτι. 240 00:19:17,555 --> 00:19:19,991 Γενναιόδωρο ακόμη. Δεν θέλω να πουλήσω, Κέλλυ. 241 00:19:22,760 --> 00:19:25,463 Μην αφήνετε αρχαία συναισθήματα θολώστε την κρίση σας, Νόρα. 242 00:19:26,897 --> 00:19:29,333 Ο Τζακ είναι... 243 00:19:29,400 --> 00:19:31,636 Δεν αξίζει κολλώντας γύρω για. 244 00:19:32,603 --> 00:19:35,306 Πάρτο από κάποιον ποιος ξέρει. 245 00:19:38,442 --> 00:19:40,277 Θα περιμένω την κλήση σας. [Γέλια] 246 00:19:40,344 --> 00:19:41,879 [Γέλια] 247 00:19:44,849 --> 00:19:46,817 Ποιος ήταν αυτό το πράγμα; 248 00:19:46,884 --> 00:19:50,521 Νέμεσις μου. Τουλάχιστον αυτό ήταν σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 249 00:19:51,589 --> 00:19:53,024 [εκπνέει] Είσαι καλά; 250 00:19:53,090 --> 00:19:54,792 Ναι, είμαι καλά. 251 00:19:56,994 --> 00:19:59,730 [Tunderclap] 252 00:20:01,198 --> 00:20:03,801 [Η βροχή πέφτει] 253 00:20:22,320 --> 00:20:25,423 [ Wind Chimes Chiming ] 254 00:20:43,441 --> 00:20:45,910 [ Wind Chimes Continue ] 255 00:21:09,300 --> 00:21:10,901 [εκπνέει] 256 00:21:13,370 --> 00:21:14,705 [Η πόρτα κλείνει] 257 00:21:18,042 --> 00:21:19,643 [ Κλικ κλείστρου ] 258 00:21:28,919 --> 00:21:30,521 [ Κλικ κλείστρου ] 259 00:21:30,588 --> 00:21:32,723 Αυτό είναι το Sputnik. 260 00:21:32,790 --> 00:21:37,128 Τι είναι ο Σπούτνικ; Είναι, χμ... Είναι σαν μια κάμερα 3-D. 261 00:21:37,194 --> 00:21:39,697 Χμμ. Διαθέτει δύο φακούς. Όταν λοιπόν απελευθερώνω το κλείστρο, 262 00:21:39,764 --> 00:21:42,566 παίρνει δύο φωτογραφίες του το ίδιο θέμα ταυτόχρονα. 263 00:21:42,633 --> 00:21:47,671 Επειδή όμως οι φακοί είναι εκτός από τις φωτογραφίες είναι ελαφρώς διαφορετικά. 264 00:21:48,806 --> 00:21:50,574 Και αυτό επαναλαμβάνεται όπως βλέπουμε... 265 00:21:50,641 --> 00:21:52,510 με τα μάτια ανοιχτά έτσι ακριβώς; 266 00:21:52,576 --> 00:21:55,146 Ναι. [Γέλια] 267 00:21:55,212 --> 00:21:58,182 Θέλετε να δείτε μερικές φωτογραφίες Έχω πάρει μαζί του; Σίγουρος. 268 00:22:01,285 --> 00:22:02,853 [Νόρα] Είσαι καλός. 269 00:22:02,920 --> 00:22:06,257 Όχι, μην το λες αυτό μέχρι να το καταφέρεις πραγματικά το είδαμε σε 3-D. 270 00:22:06,323 --> 00:22:08,626 Καλά. Εμ-- Α, Ξέχασα τον θεατή μου. 271 00:22:08,692 --> 00:22:10,594 Αλλά ξέρεις αυτά τα μαγικά μάτια; Σίγουρος. 272 00:22:10,661 --> 00:22:14,098 Ίδια αρχή. Έτσι απλά γέρνετε και εστιάζετε στον δείκτη σας. 273 00:22:16,467 --> 00:22:18,836 Τώρα, σε ένα δευτερόλεπτο Θα σου πω να ρίξεις το δάχτυλό σου, 274 00:22:18,903 --> 00:22:20,905 αλλά πρέπει να διατηρήσεις εστίαση στο πού ήταν, 275 00:22:20,971 --> 00:22:23,941 και μια τρίτη φωτογραφία θα εμφανιστεί μεταξύ τα δύο που κοιτάς. 276 00:22:25,943 --> 00:22:28,379 Είστε έτοιμοι για λίγη μαγεία; Ναί. 277 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Καλά. Ένα, 278 00:22:30,514 --> 00:22:32,917 δύο, τρεις. 279 00:22:40,524 --> 00:22:43,093 Αυτό είναι τόσο, τόσο ωραίο. Δικαίωμα; 280 00:22:43,160 --> 00:22:47,064 [Γέλια] Χρειάζεται λίγο συνηθίζω, αλλά... 281 00:22:48,499 --> 00:22:50,034 Έχω μια πρόταση. 282 00:22:50,100 --> 00:22:52,937 - Τι είδους; - Λοιπόν, το νέο βιβλίο πρέπει να είναι πιο μεγάλος. 283 00:22:53,003 --> 00:22:55,206 Σαν μια ιστορία ενηλικίωσης; Ακριβώς. 284 00:22:55,272 --> 00:22:58,342 Κι αν το έκανες Τρισδιάστατη φωτογραφία για το βιβλίο; 285 00:22:58,409 --> 00:23:00,044 Μ-Εγώ; 286 00:23:00,110 --> 00:23:02,213 Γιατί όχι εσύ; 287 00:23:02,279 --> 00:23:04,081 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,717 Σοβαρά μιλάς; 289 00:23:08,152 --> 00:23:11,088 Εντάξει, εντάξει. Πρώτα απ' όλα, Μετά βίας συγκρατώ τον ενθουσιασμό μου. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,557 Αλλά είσαι... είσαι σίγουρος; Είμαι απλώς μαθητής. 291 00:23:13,624 --> 00:23:17,061 Όχι, αυτό δεν είναι η δουλειά ενός μαθητή. 292 00:23:17,127 --> 00:23:21,732 Με ρωτάς μόνο αυτό γιατί είμαι συγκάτοικός σου; Όχι, καθόλου. 293 00:23:27,037 --> 00:23:29,039 Εντάξει, αφεντικό. 294 00:23:29,106 --> 00:23:30,674 Υπολογίστε με. 295 00:23:30,741 --> 00:23:32,610 Ω-- [Γέλια] 296 00:23:38,649 --> 00:23:41,585 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] [Άνθρωπος] ♪ Ο αγγελιοφόρος είναι παλιός ♪ 297 00:23:41,652 --> 00:23:45,222 ♪ Και γκρι ♪ 298 00:23:47,525 --> 00:23:51,362 ♪ Και όταν στήνει, αποσύνθεση ♪ 299 00:23:51,428 --> 00:23:54,865 Σας αρέσει η κοτόσουπα; Το λατρεύω. 300 00:23:54,932 --> 00:23:58,636 Θα πάρετε λίγο ζωμό κοτόπουλου; Γι' αυτό είμαι εδώ. 301 00:23:58,702 --> 00:24:01,005 ♪ ...το ίδιο ♪ 302 00:24:03,841 --> 00:24:08,579 ♪ Τίποτα δεν είναι ποτέ αναδιάταξη ♪♪ 303 00:24:08,646 --> 00:24:11,015 Νόρα; Ναι. 304 00:24:11,081 --> 00:24:12,049 Υποκοριστικό της Eleanor. 305 00:24:13,183 --> 00:24:14,952 Έντι. Υποκοριστικό της Eleanor. 306 00:24:15,019 --> 00:24:16,520 Ω, Θεέ μου. [Γέλια] 307 00:24:16,587 --> 00:24:18,589 [Γέλια] 308 00:24:18,656 --> 00:24:21,091 Ιερή αγελάδα. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 309 00:24:21,158 --> 00:24:23,827 Λοιπόν, γιαγιά μου άφησε το σπίτι. 310 00:24:23,894 --> 00:24:25,562 Ω. 311 00:24:25,629 --> 00:24:27,932 Φυσικά, φυσικά. [Γέλια] 312 00:24:27,998 --> 00:24:30,801 Είχαμε ένα τόσο υπέροχο συντροφικότητα. 313 00:24:30,868 --> 00:24:33,704 Εγώ και η Ντόροθι, εμείς-- διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 314 00:24:33,771 --> 00:24:36,240 Και μετά, ε... 315 00:24:36,307 --> 00:24:37,841 Κι εγώ επίσης. 316 00:24:44,348 --> 00:24:48,052 Τι-- Πώς ήταν αυτό το όνομα Σε έπαιρνα τηλέφωνο; 317 00:24:48,118 --> 00:24:50,254 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ε-- 318 00:24:50,321 --> 00:24:53,457 Εμ-- Α, το μυαλό μου δεν λειτουργεί τόσο καλά πια. Ε-- 319 00:24:53,524 --> 00:24:56,527 Ε-- Δεν μπορώ να θυμηθώ. 320 00:24:56,593 --> 00:25:00,164 Α-- Λοιπόν, άκου. Φαίνεσαι υπέροχη. 321 00:25:00,230 --> 00:25:02,766 Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος είσαι πίσω εδώ. 322 00:25:04,401 --> 00:25:06,370 Enchanté. [Γέλια] Enchanté. 323 00:25:06,437 --> 00:25:08,772 Και εξακολουθώ να κάνω το καλύτερο ζεστή σοκολάτα στην πόλη. 324 00:25:08,839 --> 00:25:11,241 Μην είσαι λοιπόν ένας ξένος. 325 00:25:11,308 --> 00:25:13,377 Φυσικά. [Φιλιά] Ωραία που σε βλέπω. 326 00:25:13,444 --> 00:25:15,179 Αντίο. Αντίο. 327 00:25:15,245 --> 00:25:17,014 [Γέλια] 328 00:25:25,889 --> 00:25:28,592 Θεέ μου, ξέρεις όλοι σε αυτή την πόλη; [Γέλια] 329 00:25:28,659 --> 00:25:31,028 Αυτό ήταν της γιαγιάς μου φίλος. 330 00:25:31,095 --> 00:25:33,330 Ούτε που το σκέφτηκα έμενε ακόμα εδώ. 331 00:25:35,065 --> 00:25:37,968 θα προλάβω μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. Καλά. 332 00:25:50,781 --> 00:25:53,584 Την άλλη μέρα ρώτησες πώς το ταξίδι κατώτερη λωρίδα μνήμης πήγαινε. 333 00:25:53,651 --> 00:25:56,587 Ε-εεε; Αυτό είναι ένα τροπάριο. 334 00:25:56,654 --> 00:25:59,056 Ένα τροπάριο; Ναι. Αλληγορία; 335 00:25:59,123 --> 00:26:00,591 Στερεότυπο. 336 00:26:00,657 --> 00:26:04,661 Κάτι που λέει ο κόσμος όταν δεν έχουν οτιδήποτε σημαντικό να πω. 337 00:26:04,728 --> 00:26:06,330 Δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω το νόημά σου. 338 00:26:06,397 --> 00:26:10,868 Πώς θα μπορούσες; Είσαι κλισέ, περπατώντας. 339 00:26:10,934 --> 00:26:14,872 Το σπίτι δεν πωλείται, αφήστε λοιπόν ήσυχη τη Νόρα, 340 00:26:14,938 --> 00:26:17,107 ή θα τυλίξω αυτό το μαντίλι γύρω από το λαιμό σου... 341 00:26:17,174 --> 00:26:20,277 μέχρι να είναι το πρόσωπό σου τόσο λευκασμένα όσο τα μαλλιά σου. 342 00:26:36,326 --> 00:26:37,728 [Χτυπώντας] 343 00:26:37,795 --> 00:26:40,664 Γεια σου. απλά ήθελα για να μάθετε τι ώρα Ο Τζακ έρχεται απόψε. 344 00:26:40,731 --> 00:26:44,201 Στην πραγματικότητα, αλλάξαμε τα σχέδια. Τώρα θα πάμε για φαγητό. 345 00:26:45,402 --> 00:26:46,570 Ω. 346 00:26:46,637 --> 00:26:49,740 Ακριβώς επειδή έχουμε ακόμα πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 347 00:26:49,807 --> 00:26:52,209 Φοβάσαι ότι μπορεί να σου τον κλέψουν; 348 00:26:54,645 --> 00:26:55,979 [Γελώντας] 349 00:26:56,046 --> 00:26:59,316 Τελείως πλάκα. Πρέπει να βγεις έξω. Καλή διασκέδαση. 350 00:26:59,383 --> 00:27:03,687 Θα πρέπει να φοράτε αυτό το μωβ πουκάμισο σε πήρα. Θα τον τρελάνει. 351 00:27:03,754 --> 00:27:05,989 [Γέλια] 352 00:27:06,056 --> 00:27:09,393 [ Τζακ ] Μπορείς να πιστέψεις όταν ήμασταν παιδιά τα πάντα σημαντικό έγινε εδώ; 353 00:27:09,460 --> 00:27:11,095 [Γέλια] 354 00:27:12,930 --> 00:27:14,398 Δεν υπάρχει τίποτα πιο μπερδεμένος... 355 00:27:14,465 --> 00:27:17,868 παρά ένα έφηβο κορίτσι που ζει με μια αυταρχική γιαγιά. 356 00:27:17,935 --> 00:27:20,304 Πραγματικά; Αυτή πάντα φαινόταν τόσο γλυκό. 357 00:27:20,370 --> 00:27:22,172 Ήταν πολύ προστατευτική. 358 00:27:23,941 --> 00:27:26,376 Αυτό είναι θα ακούγεται ηλίθιο, 359 00:27:26,443 --> 00:27:30,114 αλλά, εμ, είχα ένα σύνολο προγραμματισμένη εκδρομή για κάμπινγκ για μετά την αποφοίτηση. 360 00:27:30,180 --> 00:27:32,116 Μισώ το κάμπινγκ. ξέρω. 361 00:27:32,182 --> 00:27:34,852 [Γέλια] Χρειάζομαι πουπουλένια παπλώματα, τρεχούμενο νερό και πιστολάκι. 362 00:27:34,918 --> 00:27:38,755 Ήμουν σπασμένος, και κατάλαβα ήταν ο φθηνότερος τρόπος να φύγω από εδώ. 363 00:27:38,822 --> 00:27:40,657 Θα σου έκανα έκπληξη με λουλούδια, 364 00:27:40,724 --> 00:27:44,695 ένα υπέροχο κουτί με κρασί από τη συλλογή των γονιών μου - 365 00:27:44,762 --> 00:27:49,266 [Γέλια] και απλά δείτε τι είναι θα ήταν σαν να είμαστε εμείς. 366 00:27:50,567 --> 00:27:52,469 Και δεν σε άφησα ποτέ. 367 00:27:55,239 --> 00:27:58,442 Ξέρετε, τα καλά νέα είναι, Έχω λίγο περισσότερα χρήματα τώρα. 368 00:27:59,910 --> 00:28:02,312 Άρα όχι κάμπινγκ. 369 00:28:02,379 --> 00:28:03,580 Χμμ. 370 00:28:11,321 --> 00:28:13,590 σε εύχομαι δεν το πείραζε αυτό. 371 00:28:13,657 --> 00:28:16,894 Ένα μέρος μου το έκανε, αλλά το άλλο μέρος θέλει άλλον. 372 00:28:29,673 --> 00:28:31,942 [Άνθρωπος] ♪ Γεια σου ♪ 373 00:28:32,009 --> 00:28:35,179 ♪ Τα φώτα του δρόμου όλα κάηκαν ♪ 374 00:28:36,513 --> 00:28:40,951 ♪ Une année sans lumières ♪ 375 00:28:41,018 --> 00:28:45,389 ♪ Je monte un cheval ♪ [Μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 376 00:28:45,455 --> 00:28:49,359 ♪ Qui porte des oeillères ♪♪ 377 00:29:29,132 --> 00:29:30,634 [Ήχος απόξεσης] 378 00:29:40,043 --> 00:29:42,145 [Κλατεράκι πλήκτρων] Ανάθεμά το. 379 00:29:54,958 --> 00:29:57,928 [Κορνάρισμα συναγερμού αυτοκινήτου] 380 00:30:00,530 --> 00:30:02,266 [ Συναγερμός αυτοκινήτου ] 381 00:30:10,440 --> 00:30:12,209 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 382 00:30:18,615 --> 00:30:20,517 [Τζίριζα που κελαηδούν] 383 00:30:21,685 --> 00:30:23,654 [Πατώντας] 384 00:30:28,825 --> 00:30:31,128 [Πατώντας Συνέχεια] 385 00:30:48,879 --> 00:30:51,281 [Η πόρτα κλείνει] Αχ! 386 00:30:51,348 --> 00:30:53,283 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 387 00:30:53,350 --> 00:30:57,454 Αυτό είναι που σκέφτομαι Μπορώ να ξεπεράσω οποιοδήποτε πλάσμα είναι οκλαδόν στο υπόστεγο μας. 388 00:30:57,521 --> 00:30:59,723 έκοψα το χέρι μου σε ένα σκουριασμένο γάντζο. Εδώ. Ερχομαι. 389 00:31:01,024 --> 00:31:03,293 Αχ! Γεια σου. Μπορεί να χρειαστείτε εμβόλιο τετάνου. 390 00:31:03,360 --> 00:31:05,295 Ναι. Όχι, ευχαριστώ. Θα το μεταδώσω. 391 00:31:05,362 --> 00:31:08,065 Θα περιμένω μέχρι το χέρι μου παγώνει, και μπορούν να ακρωτηριάσουν. 392 00:31:08,131 --> 00:31:09,933 [Γελώντας] 393 00:31:10,000 --> 00:31:12,069 Αχ! Μείνε ακίνητος. 394 00:31:12,135 --> 00:31:14,071 [ Εισπνέει ] Εκεί. 395 00:31:14,137 --> 00:31:15,906 [Γελώντας] 396 00:31:15,972 --> 00:31:18,842 Αυτός είναι ο θόρυβος ήταν χθες το βράδυ; 397 00:31:18,909 --> 00:31:21,945 Θα μπορούσα να ορκιστώ ερχόταν από το δωμάτιό σου. Ίσως ήταν. 398 00:31:22,012 --> 00:31:23,547 Τι; 399 00:31:23,613 --> 00:31:25,816 Είμαι επιρρεπής στην υπνοβασία, οπότε είναι δυνατόν... 400 00:31:25,882 --> 00:31:30,153 που μόλις ονειρεύτηκα εκεί ήταν ένας σκίουρος στο υπόστεγο, και ήμουν εγώ όλο αυτό το διάστημα. 401 00:31:30,220 --> 00:31:31,888 Αυτό είναι... ανατριχιαστικό. 402 00:31:31,955 --> 00:31:33,724 [Γελώντας] ξέρω. 403 00:31:33,790 --> 00:31:35,525 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 404 00:31:35,592 --> 00:31:37,227 [ Κινητήρας στο ρελαντί ] 405 00:31:38,462 --> 00:31:40,564 Είναι ο Τζακ. 406 00:31:40,630 --> 00:31:44,501 Ω. Κάνατε δύο συνδέθηκε χθες το βράδυ; 407 00:31:47,003 --> 00:31:49,039 Να ζηλεύω; 408 00:31:49,106 --> 00:31:52,542 Γιατί δεν κάνεις επίδεσμο το χέρι σου σωστά, και μετά μπορείς να έρθεις να τον γνωρίσεις; 409 00:31:52,609 --> 00:31:55,479 Γιατί; Φοβάσαι μπορεί να σκεφτεί Είμαι επικίνδυνος; 410 00:31:55,545 --> 00:31:57,681 Μόνο στον εαυτό σου. 411 00:31:57,748 --> 00:32:01,118 Προχωρώ. Παίρνεις μόνο μία βολή σε μια πρώτη εντύπωση. 412 00:32:07,124 --> 00:32:08,725 [Χτυπώντας] 413 00:32:10,026 --> 00:32:11,695 Ήμουν σε περιπολία. 414 00:32:11,762 --> 00:32:14,965 Απλώς νόμιζα ότι θα έκανα, περάστε να σας πω πόσο Απόλαυσα χθες το βράδυ. 415 00:32:15,031 --> 00:32:17,134 Χαίρομαι που το έκανες. Έλα μέσα. 416 00:32:17,200 --> 00:32:19,002 Όλα καλά; 417 00:32:19,069 --> 00:32:20,570 Ναι. 418 00:32:20,637 --> 00:32:22,806 Γεια, θυμάσαι Kelly Lewis; 419 00:32:22,873 --> 00:32:26,843 Ναι. Δεν έχει σταματήσει με ενοχλεί για την πώληση το σπίτι από τότε που έφτασα εδώ. 420 00:32:26,910 --> 00:32:28,779 Την έχεις δει; Ναι, δύο φορές. 421 00:32:28,845 --> 00:32:32,482 Γιατί; Ο άντρας της την ανέφερε αγνοείται σήμερα το πρωί. 422 00:32:32,549 --> 00:32:34,618 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. Ω. 423 00:32:34,684 --> 00:32:36,486 Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ. 424 00:32:36,553 --> 00:32:39,289 Δεν μπορώ να καταθέσω αναφορά αγνοουμένων για τουλάχιστον 48 ώρες. 425 00:32:40,657 --> 00:32:43,360 Και δεν είναι μυστικό ότι είχαν κάποια προβλήματα. 426 00:32:43,427 --> 00:32:46,296 Όλη η πόλη ξέρει; 427 00:32:48,098 --> 00:32:50,534 Χμ, ήταν πριν από χρόνια, Νόρα. 428 00:32:51,868 --> 00:32:53,804 [Γκρίνια] 429 00:32:54,938 --> 00:32:56,506 [Τρίξιμο] 430 00:32:56,573 --> 00:32:59,075 Υπάρχει κάποιος εδώ; Ε, Πέιτον; 431 00:32:59,142 --> 00:33:00,677 Ω. Μπορείς να μείνεις για λίγο; 432 00:33:00,744 --> 00:33:03,213 Θα ήθελα να τη γνωρίσεις. Πρέπει να πάω να δω Ο σύζυγος της Κέλλυ. 433 00:33:03,280 --> 00:33:06,783 Το ότι λείπει είναι ένα είδος πρωτοσέλιδου ειδήσεων σε αυτή την νυσταγμένη μικρή πόλη. 434 00:33:06,850 --> 00:33:08,452 Την επόμενη φορά; Σίγουρος. 435 00:33:10,053 --> 00:33:14,624 Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με. Καλά. Ευχαριστώ. 436 00:33:17,527 --> 00:33:19,896 Πού πάει; Επιστροφή στη δουλειά. 437 00:33:19,963 --> 00:33:22,032 Ω. Κέλι Λιούις λείπει. 438 00:33:22,098 --> 00:33:24,000 Ποια είναι η Kelly Lewis; 439 00:33:24,067 --> 00:33:25,735 Ο Μεσίτης. 440 00:33:27,103 --> 00:33:28,805 Η ψεύτικη ξανθιά; 441 00:33:28,872 --> 00:33:30,340 Α, σωστά. 442 00:33:34,344 --> 00:33:36,513 Τι κάνει αυτό εδώ; 443 00:33:36,580 --> 00:33:38,181 Ω, είναι χαριτωμένο, δεν είναι; 444 00:33:38,248 --> 00:33:40,350 Ναι, το βρήκα στο δωμάτιό μου. 445 00:33:40,417 --> 00:33:42,219 Εννοείς το δωμάτιό μου. Τα κατάφερες; 446 00:33:42,285 --> 00:33:44,321 Βάλτο κάτω. 447 00:33:50,193 --> 00:33:51,962 λυπάμαι. Μπορώ να το καθαρίσω. 448 00:33:52,028 --> 00:33:53,430 Όχι. 449 00:33:54,664 --> 00:33:56,633 Θα το αντιμετωπίσω. 450 00:34:07,711 --> 00:34:09,679 [Η πόρτα κλείνει] 451 00:34:24,661 --> 00:34:26,196 Μην κουνηθείς. [Αναπνεύσεις] Ω. 452 00:34:26,263 --> 00:34:28,698 Σου είπα να μην κουνηθείς. 453 00:34:28,765 --> 00:34:31,368 Τι κάνεις; 454 00:34:31,434 --> 00:34:35,505 Αγαπώ τα πάντα για σένα τώρα... 455 00:34:35,572 --> 00:34:37,240 εκτός... 456 00:34:41,144 --> 00:34:43,113 [Σνιφλ] 457 00:34:43,179 --> 00:34:45,248 Θέλω να με ακολουθήσεις. 458 00:34:47,250 --> 00:34:48,785 Εμπιστεύσου με. 459 00:35:11,174 --> 00:35:13,243 σε θέλω να έχει θέση. 460 00:35:14,411 --> 00:35:17,480 Α, όχι, δεν μου αρέσει... Σσσς! 461 00:35:17,547 --> 00:35:19,716 Αυτός είναι ο τρόπος μου να ζητήσει συγγνώμη. 462 00:35:26,156 --> 00:35:28,291 Θέλω να χαλαρώσεις. 463 00:35:30,460 --> 00:35:32,929 Όπως εσύ, δεν είχα πολλοί φίλοι μεγαλώνοντας. 464 00:35:32,996 --> 00:35:37,467 Πάντα έψαχνα αυτός ο ιδιαίτερος κάποιος που Θα μπορούσα πραγματικά να συνδεθώ. 465 00:35:45,108 --> 00:35:47,010 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 466 00:35:48,945 --> 00:35:51,715 Όταν ήμουν στο κολέγιο, Βρέθηκα με πολλά παιδιά. 467 00:35:51,781 --> 00:35:54,084 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Είχα μια φήμη. 468 00:35:54,150 --> 00:35:57,654 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος δεν ήταν κάτι τέτοιο τα άλλα τρανταχτά που έβγαινα. 469 00:35:57,721 --> 00:36:00,824 Ήταν λάτρης του υπολογιστή. [Γέλια] 470 00:36:00,890 --> 00:36:03,760 [Γελώντας] Μπορείς να γίνεις πιο σπασμωδικός από αυτό; 471 00:36:06,896 --> 00:36:10,200 Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν τίποτα όπως τα άλλα παιδιά. ήταν... 472 00:36:10,266 --> 00:36:11,835 Ήταν χειρότερος. 473 00:36:16,773 --> 00:36:18,842 Δεν θυμάμαι καν συμβαίνει. 474 00:36:18,908 --> 00:36:22,212 Ένα λεπτό έτρωγα δείπνο, και το επόμενο... ξύπνησα, 475 00:36:22,279 --> 00:36:23,913 μισοντυμένος και... 476 00:36:26,216 --> 00:36:30,186 Τον χτύπησα τόσο δυνατά, Τον άφησα με μια κόλαση ενός μαύρου ματιού. 477 00:36:30,253 --> 00:36:32,022 Το είπες σε κανέναν; 478 00:36:33,023 --> 00:36:34,424 Όχι. 479 00:36:35,825 --> 00:36:37,193 Όχι. 480 00:36:37,260 --> 00:36:41,398 Αλλά... σχεδίασα η εκδίκησή μου. 481 00:36:41,464 --> 00:36:43,500 Πράγματι σχεδίασα να τον σκοτώσει. 482 00:36:43,566 --> 00:36:46,269 Ήξερα ακριβώς πώς θα το έκανα, 483 00:36:46,336 --> 00:36:47,937 που θα το έκανα. 484 00:36:49,205 --> 00:36:52,409 Το βλέμμα στο πρόσωπό του καθώς η ζωή έσβηνε από μέσα του. 485 00:36:55,612 --> 00:36:58,782 Πέθανε τρεις εβδομάδες αργότερα σε ένα τρομερό τροχαίο, 486 00:36:58,848 --> 00:37:01,551 σχεδόν σαν Ήθελα να συμβεί. 487 00:37:04,254 --> 00:37:06,256 Και ξέρεις πόσο μπερδεμένος είμαι; 488 00:37:06,322 --> 00:37:10,126 Πραγματικά ένιωθα ένοχος, σαν να ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατό του... 489 00:37:10,193 --> 00:37:12,095 μόνο και μόνο επειδή Τον ήθελα νεκρό. 490 00:37:12,162 --> 00:37:14,764 Και τότε έπεισα τον εαυτό μου ότι έφταιγα... 491 00:37:14,831 --> 00:37:17,567 και ότι μου άξιζε να πεθάνει για αυτό. 492 00:37:20,270 --> 00:37:21,938 [ Κλικ κλείστρου ] 493 00:37:28,311 --> 00:37:30,146 Θα είναι όμορφο. 494 00:37:34,718 --> 00:37:37,687 [Αναστεναγμοί] Μισώ τις φωτογραφίες του εαυτού μου. 495 00:37:40,156 --> 00:37:43,026 Νομίζω ότι είναι ναρκισσιστικό να σου αρέσει μια φωτογραφία σου. 496 00:37:43,093 --> 00:37:44,728 Είσαι όμορφη. 497 00:38:27,437 --> 00:38:28,772 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 498 00:38:37,180 --> 00:38:39,849 Ξέρεις, περίπου νωρίτερα, 499 00:38:39,916 --> 00:38:42,652 Δεν έχω πάει ποτέ με μια άλλη γυναίκα. 500 00:38:42,719 --> 00:38:47,023 Ναι, ούτε εγώ. Μόλις με έπιασαν στη στιγμή. 501 00:38:47,090 --> 00:38:50,693 Ω. Επειδή εγώ... 502 00:38:58,034 --> 00:39:01,437 Είχες τη βραδινή σου έξοδο. Είναι η σειρά μου τώρα. 503 00:39:01,504 --> 00:39:03,239 Μην περιμένεις. 504 00:39:05,775 --> 00:39:07,477 [Ψίθυροι] Εντάξει. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,389 [Η Νόρα γελάει] [Ο άνθρωπος γελάει] 506 00:39:19,455 --> 00:39:20,990 [Η πόρτα κλείνει] [Βήματα] 507 00:39:23,960 --> 00:39:26,563 [Βήματα Συνέχεια] [Σιγουριά κουβέντα] 508 00:39:30,934 --> 00:39:33,570 [ Man Whispers ] [Πέιτον που γελάει] 509 00:39:33,636 --> 00:39:35,839 [ Peyton Guffawing ] 510 00:39:38,408 --> 00:39:41,544 [Πέιτον Λαχάνιασμα] 511 00:39:41,611 --> 00:39:43,213 [Ο άντρας γκρινιάζει] 512 00:39:46,182 --> 00:39:49,719 [ Peyton, Man Moaning ] 513 00:39:53,756 --> 00:39:56,826 [ Βαριά αναπνοή, Φιλιά] 514 00:40:02,632 --> 00:40:05,134 [ Βαριά αναπνοή, Φιλιά Συνέχεια ] 515 00:41:00,723 --> 00:41:02,992 [Τζίριζα που κελαηδούν] 516 00:41:04,394 --> 00:41:06,062 [Η πόρτα ανοίγει] 517 00:41:08,064 --> 00:41:10,199 σκέφτηκα μπορείς να ενωθείς μαζί μας. 518 00:41:12,502 --> 00:41:14,103 Έλα, Νόρα. 519 00:41:24,414 --> 00:41:25,915 [Η πόρτα κλείνει] 520 00:41:28,484 --> 00:41:31,354 [Κουδούνισμα γραμμής] 521 00:41:33,222 --> 00:41:35,592 [ Χτυπάει το κινητό ] 522 00:41:35,658 --> 00:41:38,695 Γεια σας; Νόρα, είναι ο Δρ Μπαρνς. 523 00:41:38,761 --> 00:41:40,663 Γεια σου γιατρέ. 524 00:41:40,730 --> 00:41:44,400 Έχασες το τελευταίο σου ραντεβού, έτσι σκέφτηκα θα τηλεφωνούσα. Πώς είναι όλα; 525 00:41:44,467 --> 00:41:45,935 Όλα καλά. 526 00:41:46,002 --> 00:41:47,503 Έχουμε μιλήσει για πολύ καιρό... 527 00:41:47,570 --> 00:41:50,740 και δεν σε γνώρισα ποτέ να είσαι λάτρης της ζωής μια χαρά. 528 00:41:50,807 --> 00:41:53,109 Ω, νομίζω Μπορώ να ζήσω με μια χαρά. 529 00:41:53,176 --> 00:41:55,812 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 530 00:41:56,546 --> 00:41:57,981 [Η Νόρα αναστενάζει] 531 00:41:58,047 --> 00:42:00,583 Θυμάσαι κάποιον άντρα σου έλεγα για... Τζακ; 532 00:42:00,650 --> 00:42:02,251 Θυμάμαι; 533 00:42:02,318 --> 00:42:03,953 Από το λύκειο; 534 00:42:04,020 --> 00:42:07,390 Αυτός και εγώ έχουμε επανασυνδεθεί. Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα Έχω περάσει μαζί του... 535 00:42:07,457 --> 00:42:10,626 ή δαπάνες σκεπτόμενος τον. 536 00:42:10,693 --> 00:42:14,597 Ή ίσως είναι η ώρα Έχω ξοδέψει κοιτάζοντας τον τοίχο... 537 00:42:14,664 --> 00:42:16,399 προσπαθώντας να γράψω. 538 00:42:19,135 --> 00:42:21,571 Μερικές φορές αισθάνεται σαν να με κοιτούν επίμονα. 539 00:42:21,637 --> 00:42:25,208 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε αφιερώστε λίγο χρόνο παραπάνω έξω από το σπίτι. 540 00:42:25,274 --> 00:42:28,011 Ο Πέιτον λέει συνέχεια το ίδιο πράγμα. 541 00:42:28,077 --> 00:42:31,080 λυπάμαι. Πέιτον; Ο νέος μου συγκάτοικος. 542 00:42:31,147 --> 00:42:33,750 δεν το ήξερα είχες συγκάτοικο. 543 00:42:33,816 --> 00:42:37,220 Λοιπόν, δεν ήταν κάτι σχεδίασα. Είναι απλώς κάπως λειτούργησε από μόνη της. 544 00:42:42,025 --> 00:42:44,360 αρχίζω να έχω δεύτερες σκέψεις. 545 00:42:44,427 --> 00:42:46,429 Ωριμότερη σκέψη; 546 00:42:47,664 --> 00:42:48,898 Υποκοριστικό της Eleanor; 547 00:42:49,932 --> 00:42:52,001 Νόρα, τι συμβαίνει; Α, πρέπει να φύγω. 548 00:42:52,068 --> 00:42:54,737 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 549 00:42:58,341 --> 00:43:01,911 [Αναστεναγμοί] 550 00:43:04,380 --> 00:43:09,052 Τι έχεις στο μυαλό σου; έχω μπερδευτεί περίπου χθες το βράδυ. 551 00:43:10,386 --> 00:43:11,754 Δεν είμαι. 552 00:43:24,634 --> 00:43:26,235 [Αναστεναγμοί] 553 00:43:26,302 --> 00:43:28,171 [Πληκτρολογώντας] 554 00:43:29,739 --> 00:43:31,808 [ Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται ] 555 00:43:38,748 --> 00:43:40,583 Πρέπει να αντιμετωπίσεις η αλήθεια, Νόρα. 556 00:43:40,650 --> 00:43:43,453 [ Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται ] 557 00:43:43,519 --> 00:43:45,121 [Διακοπή πληκτρολόγησης] 558 00:43:54,931 --> 00:43:56,365 [Αναστεναγμοί] Κοίτα τι είσαι με έκανε να κάνω. 559 00:44:01,370 --> 00:44:02,839 Τι; 560 00:44:02,905 --> 00:44:06,309 [Χλευάζει] Τι ήταν τόσο σημαντικό που εσύ έπρεπε να με διακόψεις τώρα; 561 00:44:06,375 --> 00:44:08,344 Έγραφες όλη μέρα. Ξέρω ότι είσαι απλά αποφεύγοντας με. 562 00:44:08,411 --> 00:44:10,813 Όχι, γράφω όλη μέρα γιατί έχω προθεσμία. 563 00:44:10,880 --> 00:44:12,582 Προθεσμία ή όχι, πρέπει ακόμα να φας, σωστά; 564 00:44:12,648 --> 00:44:13,983 Τι θα λέγατε λοιπόν να παραγγείλω κάποιο takeout; 565 00:44:14,050 --> 00:44:15,985 βγαίνω έξω. [Πληκτρολογώντας] 566 00:44:16,052 --> 00:44:18,254 [ Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται ] 567 00:44:26,429 --> 00:44:28,431 [Αναστεναγμοί] 568 00:45:02,965 --> 00:45:05,735 [Ηχητικό σήμα συναγερμού πόρτας] 569 00:45:05,802 --> 00:45:07,270 [Η πόρτα κλείνει] [Σταματά ο συναγερμός πόρτας] 570 00:45:13,009 --> 00:45:14,744 Είσαι τόσο κύριος. Σας ευχαριστώ. 571 00:45:14,811 --> 00:45:18,214 Και σας ευχαριστώ για ακόμα άλλο ένα υπέροχο βράδυ. Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 572 00:45:18,281 --> 00:45:20,917 [Γέλια] Αυτό ήταν μια έκρηξη. 573 00:45:20,983 --> 00:45:22,618 Δεν σε ήξερα μπορούσε να χορέψει έτσι. 574 00:45:22,685 --> 00:45:25,388 Λοιπόν, δεν είμαι το ίδιο κορίτσι ήξερες πότε. 575 00:45:25,454 --> 00:45:28,958 Το πιστεύω αυτό. Θέλετε να ανέβει; 576 00:45:30,826 --> 00:45:34,197 Ε, είσαι σίγουρος; 577 00:45:34,263 --> 00:45:35,932 Μμμ, 50%. 578 00:45:35,998 --> 00:45:38,134 Θέλω να είσαι 100%. 579 00:45:39,235 --> 00:45:41,604 Πάρτε το ή αφήστε το. 580 00:45:53,115 --> 00:46:01,123 [Γυναίκα] ♪ Γιατί πήγες; ♪ [Γέλια] 581 00:46:01,190 --> 00:46:05,294 ♪ Γιατί το έκανες ♪ 582 00:46:05,361 --> 00:46:09,765 ♪ Στρίψτε ♪ 583 00:46:09,832 --> 00:46:15,538 ♪ Μακριά από εμένα; ♪ 584 00:46:18,074 --> 00:46:23,179 ♪ Όταν όλος ο κόσμος ♪ 585 00:46:23,246 --> 00:46:27,917 ♪ Έμοιαζε να τραγουδάει ♪ 586 00:46:27,984 --> 00:46:36,492 ♪ Γιατί, γιατί πήγες; ♪ 587 00:46:39,695 --> 00:46:42,898 ♪ Ήμουν εγώ; ♪ 588 00:46:42,965 --> 00:46:46,269 ♪ Ήσουν εσύ; ♪ 589 00:46:46,335 --> 00:46:52,041 ♪ Ερωτήσεις σε έναν κόσμο ♪ 590 00:46:52,108 --> 00:46:57,546 ♪ Μπλε ♪♪ 591 00:47:02,184 --> 00:47:04,186 Εντάξει, τι βρήκες; 592 00:47:04,253 --> 00:47:07,123 Η πινακίδα είναι ένα ταίρι για το αυτοκίνητο της Kelly. 593 00:47:21,037 --> 00:47:22,171 Μμ-χμμ. 594 00:47:26,475 --> 00:47:28,344 Καλά. 595 00:47:28,411 --> 00:47:31,981 Η Κέλλυ είχε φτιάξει καμία κλήση από το κελί της; 596 00:47:33,282 --> 00:47:36,018 Οι άντρες μετά βίας μπορούν πείτε τη διαφορά. 597 00:47:37,153 --> 00:47:39,055 Είσαι τυχερός έμεινε για το μπέικον. 598 00:47:43,993 --> 00:47:45,494 Καλά. 599 00:47:45,561 --> 00:47:47,730 Φεύγω τώρα. Θα είμαι εκεί σε 20. 600 00:47:48,831 --> 00:47:50,333 [Αναστεναγμοί] 601 00:47:50,399 --> 00:47:54,136 Ε. λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω. 602 00:47:54,203 --> 00:47:55,738 Χθες το βράδυ ήταν... 603 00:47:55,805 --> 00:47:58,607 Ό,τι και να πεις, Το ίδιο νομίζω. 604 00:47:58,674 --> 00:48:00,309 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 605 00:48:00,376 --> 00:48:01,777 Μμ-χμμ. 606 00:48:04,213 --> 00:48:07,350 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 607 00:48:08,951 --> 00:48:11,020 Πέιτον, άνοιξε. 608 00:48:11,087 --> 00:48:12,822 Δεν έχω διάθεση. 609 00:48:12,888 --> 00:48:14,824 Τι διάολο ήταν αυτό; 610 00:48:14,890 --> 00:48:17,226 Βαριόμουνα. 611 00:48:18,928 --> 00:48:21,063 [Πληκτρολογώντας] 612 00:48:27,336 --> 00:48:30,439 [Ρυθμικό χτύπημα] 613 00:48:35,878 --> 00:48:37,713 Γεια σου. Γεια σου. 614 00:48:37,780 --> 00:48:39,281 Πώς τα πάτε; 615 00:48:39,348 --> 00:48:41,317 Είμαι καλός. Είμαι καλά. Τι κάνετε; 616 00:48:41,384 --> 00:48:45,388 Α, τα πάω υπέροχα. Κάνω-- Ουάου. μου-- 617 00:48:45,454 --> 00:48:48,157 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. Ω, ευχαριστώ. 618 00:48:48,224 --> 00:48:50,526 Δες αυτό. 619 00:48:50,593 --> 00:48:52,261 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 620 00:48:54,497 --> 00:48:57,500 Σε κουνούσε σε αυτή την καρέκλα τόσο πολύ. 621 00:48:57,566 --> 00:48:59,468 Αχ, Θεέ μου. 622 00:48:59,535 --> 00:49:00,870 Χα. 623 00:49:00,936 --> 00:49:03,072 Τι κάνεις εδώ; 624 00:49:03,139 --> 00:49:05,841 Μου αρέσει-Μου αρέσει-- Με προσκάλεσες. 625 00:49:05,908 --> 00:49:07,676 Όχι, δεν το έκανα. 626 00:49:09,011 --> 00:49:11,914 Νόμιζα ότι εσύ... 627 00:49:11,981 --> 00:49:14,216 Νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο. 628 00:49:17,453 --> 00:49:21,590 Α, μερικές φορές μπερδεύομαι, ξέρεις; Ε... 629 00:49:23,392 --> 00:49:26,762 θα μπορούσαμε απλά να προλάβουμε. 630 00:49:26,829 --> 00:49:30,666 Ξέρεις όσο η γιαγιά σου σήμαινε για μένα και... 631 00:49:30,733 --> 00:49:33,969 Ναι. [εκπνέει] 632 00:49:34,036 --> 00:49:36,305 Αυτό δεν είναι μια πολύ καλή στιγμή. 633 00:49:39,975 --> 00:49:41,811 Ω. 634 00:49:43,946 --> 00:49:45,481 Θα μπορούσα πραγματικά... 635 00:49:45,548 --> 00:49:50,186 χρησιμοποιήστε έναν από αυτούς τους μεγάλους περιπάτους παίρναμε. Ναι. 636 00:49:50,252 --> 00:49:52,288 Μόλις πήρα πολλή γραφή να κάνει. 637 00:49:52,354 --> 00:49:54,590 Αλλά-- Α, φυσικά. 638 00:49:55,958 --> 00:49:58,427 Ο διάσημος συγγραφέας. 639 00:49:58,494 --> 00:50:02,565 Χρειάζεσαι τον χώρο σου. [Γέλια] 640 00:50:02,631 --> 00:50:04,166 εγω... 641 00:50:08,037 --> 00:50:09,472 Θα το κάνουμε άλλοτε. 642 00:50:11,307 --> 00:50:13,609 Αντίο, Popsicle. 643 00:50:36,165 --> 00:50:40,369 [Αναπνεύσεις, λαχάνιασμα] 644 00:50:45,875 --> 00:50:48,744 [Αναπνεύσεις, λυγμοί] 645 00:50:53,215 --> 00:50:55,251 [Το κλάμα συνεχίζεται] 646 00:51:05,027 --> 00:51:07,196 [ Peyton ] Είσαι καλά; 647 00:51:08,430 --> 00:51:11,300 Δεν έχω δει αυτή τη φωτογραφία σε 20 χρόνια. 648 00:51:29,218 --> 00:51:31,754 Η μητέρα μου και εγώ χρησιμοποιείται για να παίξει αυτό το παιχνίδι. 649 00:51:34,323 --> 00:51:37,459 Θα ψιθύριζα πραγματικά άσχημα πράγματα στο αυτί της... 650 00:51:37,526 --> 00:51:39,695 και μετά δεν το έκαναν φαίνονται τόσο τρομακτικά. 651 00:51:47,836 --> 00:51:50,706 Και θα με έπαιρνε μέσα στο δάσος. 652 00:51:51,674 --> 00:51:54,476 Περνούσαμε μπροστά από το ξέφωτο... 653 00:51:56,278 --> 00:51:58,447 μέχρι που φτάσαμε στην πέτρα. 654 00:52:00,249 --> 00:52:02,718 Θα μου έλεγε αυτές τις ιστορίες. 655 00:52:02,785 --> 00:52:06,021 Θα με βοηθούσε να χτίσω Popsicle stick σπίτι μου. 656 00:52:07,256 --> 00:52:09,658 [Έντι] ♪ John Jacob-- ♪ 657 00:52:09,725 --> 00:52:11,627 Ε; Δοκιμάστε το. 658 00:52:11,694 --> 00:52:13,963 [Μαζί] ♪ John Jacob ♪ 659 00:52:14,029 --> 00:52:16,365 ♪ Jingleheimer Schmidt ♪ 660 00:52:16,432 --> 00:52:20,102 ♪ Το όνομά του ήταν και εμένα ♪♪ 661 00:52:20,169 --> 00:52:25,507 Μου είπε πώς συνήθιζε να... να βοηθήσει την κόρη του να κατασκευάσει μοντέλα και πώς το μισούσε. 662 00:52:25,574 --> 00:52:27,610 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 663 00:52:27,676 --> 00:52:30,346 Τότε ήταν για πρώτη φορά μου είπε για την κόρη του. 664 00:52:30,412 --> 00:52:34,049 Για το πώς πνίγηκε στον ωκεανό. 665 00:52:34,116 --> 00:52:37,953 Θα με έβαζε να φορέσω το πουλόβερ της. 666 00:52:39,488 --> 00:52:42,725 Θα μιλούσε για λίγο... 667 00:52:44,460 --> 00:52:46,395 και μετά κοίτα με... 668 00:52:47,363 --> 00:52:50,532 για ό,τι φαινόταν σαν ώρες. 669 00:52:51,700 --> 00:52:55,571 [ Εισπνέει ] θα έτρεχα ως όσο πιο γρήγορα μπορούσα... 670 00:52:55,638 --> 00:52:57,473 πίσω μέσα από το δάσος. 671 00:53:00,209 --> 00:53:03,779 Η γιαγιά μου θα ήταν μέσα. 672 00:53:03,846 --> 00:53:05,881 Θα την κοιτούσα απελπισμένοι για βοήθεια. 673 00:53:07,850 --> 00:53:10,619 Αλλά ήταν σαν δεν ήταν καν εκεί. 674 00:53:41,417 --> 00:53:43,819 [Έντι] Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 675 00:53:55,564 --> 00:53:58,100 Φαίνεσαι λυπημένος, Popsicle. 676 00:54:00,335 --> 00:54:02,371 Παρακαλώ; 677 00:54:20,155 --> 00:54:23,459 Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα που θυμήθηκα. 678 00:54:27,029 --> 00:54:28,731 [Σνιφλ] 679 00:55:27,289 --> 00:55:28,924 Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι; 680 00:55:30,159 --> 00:55:32,060 Καλύτερα. Καλός. 681 00:55:33,362 --> 00:55:35,097 Θέλεις πρωινό; 682 00:55:35,164 --> 00:55:36,932 Δεν πεινάω. Ευχαριστώ. 683 00:55:36,999 --> 00:55:38,667 Ναι. καταλαβαίνω. 684 00:55:38,734 --> 00:55:41,737 Αλλά αν υπάρχει κάτι θελεις, απλα ρωτα. 685 00:55:41,804 --> 00:55:44,973 Είμαι - είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείτε. 686 00:55:45,040 --> 00:55:46,708 Το εκτιμώ αυτό. 687 00:55:47,776 --> 00:55:49,812 Θα είμαι πάντα εδώ. 688 00:55:51,780 --> 00:55:56,451 Και αν χρειαστείς να φύγω στο αστυνομικό τμήμα μαζί σας κι εγώ-- μπορώ να το κάνω αυτό. 689 00:55:56,518 --> 00:55:58,987 δεν πάω στο αστυνομικό τμήμα. 690 00:56:00,489 --> 00:56:02,891 Άρα είσαι απλά θα πεις στον Τζακ; 691 00:56:02,958 --> 00:56:06,028 Δεν νομίζω. Δεν ξέρω. 692 00:56:06,094 --> 00:56:07,696 [Αναστεναγμοί] Νόρα. 693 00:56:07,763 --> 00:56:10,465 Σε παρακαλώ μη μου πεις απλά θα το αφήσεις αυτό κάθαρμα φύγε χωρίς σκοτ. 694 00:56:10,532 --> 00:56:12,568 Του αξίζει να πληρώσει για αυτό που σου έκανε. 695 00:56:13,902 --> 00:56:16,104 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 696 00:56:17,239 --> 00:56:20,175 Ναι. το καταλαβαίνω. Ξέρεις. 697 00:56:20,242 --> 00:56:22,244 Θυμηθείτε, ήμουν εκεί. 698 00:56:22,311 --> 00:56:23,445 ξέρω. 699 00:56:23,512 --> 00:56:26,648 Και όπως θυμάμαι, δεν το είπες σε κανέναν. 700 00:56:29,318 --> 00:56:32,688 Και αυτό ήταν λάθος. Μην κάνετε λοιπόν το ίδιο. 701 00:56:32,754 --> 00:56:35,724 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα! 702 00:56:36,491 --> 00:56:37,993 Πίσω, Πέιτον. 703 00:56:39,328 --> 00:56:41,630 Πήγαινε φώναξε τη συρρίκνωση σου. 704 00:56:41,697 --> 00:56:43,732 Ίσως μπορεί να μιλήσει κάποια αίσθηση μέσα σου. 705 00:56:48,170 --> 00:56:49,905 [Η πόρτα κλείνει] 706 00:57:26,441 --> 00:57:27,876 [Δρ. Μπαρνς] Νόρα. 707 00:57:27,943 --> 00:57:29,611 Σας έχει λείψει τρία ραντεβού. 708 00:57:29,678 --> 00:57:31,914 Δεν μπορώ να τονίσω πόσο σημαντικό αυτές οι κλήσεις είναι. 709 00:57:31,980 --> 00:57:35,317 Συγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Γιατί; Τι συμβαίνει; 710 00:57:35,384 --> 00:57:37,219 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 711 00:57:37,286 --> 00:57:39,588 Πώς έτσι; 712 00:57:39,655 --> 00:57:42,624 Ο Τζακ και εγώ... είμαστε μαζί. 713 00:57:44,192 --> 00:57:47,062 Λοιπόν, μπορεί να είσαι κινείται πολύ γρήγορα. 714 00:57:49,264 --> 00:57:50,999 Υποκοριστικό της Eleanor; 715 00:57:56,905 --> 00:58:00,976 Νόρα, είσαι εκεί; Ναι. Συγγνώμη γιατρέ. πήρα να πάει. Ο Πέιτον μόλις μπήκε μέσα. 716 00:58:02,177 --> 00:58:03,745 Τι είσαι εσύ δεν μου λες; 717 00:58:03,812 --> 00:58:05,847 Δεν χρειάζεται να σου πω τα πάντα. 718 00:58:08,583 --> 00:58:12,054 Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω αν μου πεις τι είναι συμβαίνει στη ζωή σου. 719 00:58:12,120 --> 00:58:13,956 Δεν μπορώ να κάνω συνεδρία αυτή τη στιγμή. 720 00:58:15,157 --> 00:58:17,159 Τελικά έσπασα ο τοίχος στα γραπτά μου. 721 00:58:17,225 --> 00:58:19,394 Κατάλαβα ποιος Η καλύτερη φίλη της Βερόνικα είναι. 722 00:58:21,997 --> 00:58:24,700 Άκου Νόρα, Έχω μια αδερφή που ζει στο Παλμ Σπρινγκς... 723 00:58:24,766 --> 00:58:26,168 και σκεφτόμουν να της κάνει μια επίσκεψη. 724 00:58:26,234 --> 00:58:28,337 Θα ήθελα να σταματήσω και θα σε δω στο δρόμο μου προς τα εκεί. 725 00:58:28,403 --> 00:58:30,305 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Πραγματικά. 726 00:58:30,372 --> 00:58:31,974 Θα μιλήσουμε αργότερα. 727 00:58:37,612 --> 00:58:40,148 [ Peyton ] Ανακάλυψες ποιας είναι η Βερόνικα ο καλυτερος φιλος ειναι? 728 00:58:41,283 --> 00:58:42,951 Ναι. 729 00:58:43,852 --> 00:58:45,787 λυπάμαι πολύ... 730 00:58:45,854 --> 00:58:48,290 για να είσαι πιεστικός. 731 00:58:48,357 --> 00:58:52,494 Έφτιαχνα την κατάστασή σου για μένα και αυτό δεν είναι δίκαιο. 732 00:58:52,561 --> 00:58:54,262 Όχι, δεν ήταν. 733 00:58:55,931 --> 00:58:58,433 Θα υποστηρίξω οτιδήποτε απόφαση που παίρνεις. 734 00:58:58,500 --> 00:59:00,002 Να σε ρωτήσω κάτι; 735 00:59:00,068 --> 00:59:03,238 Τι ήταν αυτό κάτι με τον Τζακ την άλλη μέρα; 736 00:59:05,641 --> 00:59:07,743 [Αναστεναγμοί] 737 00:59:09,778 --> 00:59:11,680 Αυτό ήταν ένα αστείο. 738 00:59:13,215 --> 00:59:16,151 Ήταν εκτός γραμμής. Λυπάμαι και γι' αυτό. 739 00:59:16,218 --> 00:59:19,021 Δεν ήταν ένα αστείο αστείο. ξέρω. 740 00:59:26,728 --> 00:59:29,398 Μερικές φορές όταν είμαι θυμωμένος, 741 00:59:29,464 --> 00:59:31,400 Κάνω ανόητα πράγματα. 742 00:59:31,466 --> 00:59:35,904 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις όταν σου λέω ότι θα το έκανα κάνε οτιδήποτε για σένα. 743 00:59:41,376 --> 00:59:43,612 Η γιαγιά σου έχει φύγει, 744 00:59:43,678 --> 00:59:45,280 και δεν μπορεί σε πληγώνει πια. 745 00:59:45,347 --> 00:59:48,417 Είσαι ασφαλής. Καλά; 746 00:59:48,483 --> 00:59:50,185 Όχι άλλα άσχημα όνειρα. 747 01:00:13,942 --> 01:00:17,245 [Γυναίκα] ♪ Nightingale ♪ 748 01:00:18,413 --> 01:00:23,018 ♪ Πέταξε κοντά μου ♪ 749 01:00:23,085 --> 01:00:28,523 ♪ Και μου είπε ♪ 750 01:00:28,590 --> 01:00:34,096 ♪ Ότι βρήκε την αγάπη μου ♪ 751 01:00:35,130 --> 01:00:40,035 ♪ Είπε μια μέρα ♪ 752 01:00:40,102 --> 01:00:45,073 ♪ Θα σε συναντήσω ♪ 753 01:00:45,140 --> 01:00:50,545 ♪ Οι καρδιές μας θα πετάξουν ♪ 754 01:00:50,612 --> 01:00:55,851 ♪ Με το αηδόνι ♪♪ 755 01:01:17,005 --> 01:01:18,473 Τι είσαι εσύ κάνω στο δωμάτιό μου; 756 01:01:18,540 --> 01:01:20,675 Πες μου εσύ. τι κάνεις με το κασκόλ της Κέλλυ; 757 01:01:20,742 --> 01:01:23,278 το χρειαζόμουν. κρύωνα... 758 01:01:23,345 --> 01:01:25,881 αφού το τύλιξα γύρω της λαιμό και την έπνιξε μέχρι θανάτου. 759 01:01:27,449 --> 01:01:29,551 εσύ-- 760 01:01:29,618 --> 01:01:32,187 Περίμενε. [Γέλια] 761 01:01:32,254 --> 01:01:33,889 Έλα, Νόρα. 762 01:01:33,955 --> 01:01:36,091 Είναι αυτό που με σκέφτεσαι; 763 01:01:39,528 --> 01:01:43,698 Την είδα στην πόλη φεύγοντας από το γραφείο της. [Αναστεναγμοί] 764 01:01:43,765 --> 01:01:45,700 Ήθελα να την αντιμετωπίσω, αλλά δεν το έκανα. 765 01:01:45,767 --> 01:01:48,403 Το κασκόλ έπεσε από την τσάντα της και έτσι το έφερα πίσω. 766 01:01:48,470 --> 01:01:51,239 σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να το κάψεις. 767 01:01:51,306 --> 01:01:52,974 Αυτό είναι άρρωστο. 768 01:01:53,041 --> 01:01:55,443 Θέλεις να μάθεις τι είναι άρρωστο; 769 01:01:55,510 --> 01:01:59,114 Βλέποντας εκείνο τον άχρηστο Έντι στην πόλη απλά δουλεύω, 770 01:01:59,181 --> 01:02:00,949 αναπνέοντας τον ίδιο αέρα αναπνέουμε, 771 01:02:01,016 --> 01:02:03,752 συμπεριφέρεται σαν να μην το κάνει έχουν μια φροντίδα στον κόσμο. 772 01:02:03,818 --> 01:02:06,188 Τον θέλεις εκεί έξω; Φυσικά και όχι. 773 01:02:06,254 --> 01:02:08,857 Λοιπόν, έχετε είπε ο Τζακ ακόμα; 774 01:02:08,924 --> 01:02:10,892 Γρύλος; Ναι, Τζακ. 775 01:02:10,959 --> 01:02:12,427 Πώς ξέρεις τον Τζακ; 776 01:02:12,494 --> 01:02:15,130 Γρύλος. Ομορφος. Φαίνεται καλό με κοστούμι. 777 01:02:15,197 --> 01:02:16,731 Κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου την άλλη νύχτα. 778 01:02:16,798 --> 01:02:18,633 Πώς τον ξέρεις; 779 01:02:20,235 --> 01:02:22,170 [Γέλια] Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 780 01:02:22,237 --> 01:02:24,539 Σας είδα μαζί στο καφενείο. 781 01:02:24,606 --> 01:02:26,608 Δεν ξέρω τι είδες, αλλά δεν ήμουν εγώ. 782 01:02:26,675 --> 01:02:28,210 Ζηλεύεις; 783 01:02:30,145 --> 01:02:31,613 Νομίζεις ότι θέλω τον Τζακ; 784 01:02:33,181 --> 01:02:35,584 Νομίζω ότι με θέλεις. 785 01:02:37,586 --> 01:02:39,621 Είναι αυτός ο τρόπος σου να μας ξαναγυρίσει... 786 01:02:39,688 --> 01:02:42,057 κάνοντας με να αμφιβάλλω για αυτόν; 787 01:02:42,123 --> 01:02:43,925 Αν δεν εμπιστεύεσαι τον Τζακ, 788 01:02:43,992 --> 01:02:46,161 αυτό είναι μεταξύ εσύ και αυτός. 789 01:02:46,228 --> 01:02:47,896 Μην με φέρετε λοιπόν σε αυτό. 790 01:02:47,963 --> 01:02:49,631 Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα αλλά να σε βοηθήσει. 791 01:02:49,698 --> 01:02:51,233 Σταμάτα το! 792 01:02:52,400 --> 01:02:53,468 Στάση. 793 01:02:54,703 --> 01:02:56,471 Δεν μπορώ να ακούσω σε αυτό πια. 794 01:03:07,882 --> 01:03:09,384 [ Χτυπάει το κινητό ] 795 01:03:10,118 --> 01:03:11,786 [Η πόρτα κλείνει] 796 01:03:11,853 --> 01:03:13,622 [Δαχτυλίδια] 797 01:03:15,790 --> 01:03:17,392 [Δαχτυλίδια] 798 01:03:19,628 --> 01:03:21,096 [Δαχτυλίδια] 799 01:03:23,598 --> 01:03:25,567 Γεια, Δρ Μπαρνς. 800 01:03:25,634 --> 01:03:27,702 Αυτός είναι ο Πέιτον. 801 01:03:27,769 --> 01:03:30,138 Νομίζω Νόρα χρειάζεται τη βοήθειά σας. 802 01:03:39,547 --> 01:03:40,482 Γεια σου. 803 01:03:40,548 --> 01:03:42,417 Γεια σου. Νόρα, τι είσαι κάνει εδώ; 804 01:03:42,484 --> 01:03:45,387 Λυπάμαι δεν έχω τηλεφωνήσει τις τελευταίες δύο μέρες. 805 01:03:45,453 --> 01:03:49,024 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. Ε, έχω κάτι που ανήκει στην Κέλλυ. 806 01:03:50,558 --> 01:03:52,260 απλά σκέφτηκα Θα πρέπει να σας το φέρω. 807 01:03:52,327 --> 01:03:53,962 Καλά. Πού το καταλαβαινεις αυτο? 808 01:03:54,029 --> 01:03:57,465 Εμ, ο Πέιτον το βρήκε έξω από το γραφείο της Κέλλυ. Πόσο καιρό το έχει; 809 01:03:57,532 --> 01:03:59,701 Από το βράδυ Η Κέλι εξαφανίστηκε. 810 01:04:02,871 --> 01:04:06,308 Τι εννοείς από τη νύχτα εξαφανίστηκε; 811 01:04:07,442 --> 01:04:10,245 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που μου είπε. Καλά. Καλά. 812 01:04:10,312 --> 01:04:13,581 Χαίρομαι που μου το έφερες. Μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε μια υπόθεση εναντίον του συζύγου της. 813 01:04:13,648 --> 01:04:16,251 Ο άντρας της; Δεν έχουμε οτιδήποτε σταθερό ακόμα, 814 01:04:16,318 --> 01:04:18,086 αλλά είχε ξεκινήσει διαδικασία διαζυγίου. 815 01:04:18,153 --> 01:04:19,821 Είναι σε μερικά σοβαρό χρέος. 816 01:04:19,888 --> 01:04:22,657 Κάποια στιγμή θα χρειαστώ για να συλλέξετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα καθώς και του Πέιτον... 817 01:04:22,724 --> 01:04:26,561 μόνο επίσημα σας αποκλείει και τους δύο σε περίπτωση που είναι κακό παιχνίδι. 818 01:04:26,628 --> 01:04:29,597 Και θα χρειαστώ τον Πέιτον να κατέβει και να δώσει επίσημη δήλωση. 819 01:04:29,664 --> 01:04:32,534 Αν έχεις τόσα λίγα να συνεχίσεις, γιατί να ξεκινήσω με τον σύζυγο; 820 01:04:32,600 --> 01:04:35,570 Πάντα ξεκινάς με τον σύζυγο. 821 01:04:35,637 --> 01:04:39,607 Καλά. Ή είναι μόνο αυτό ο τρόπος σου να τον πάρεις εκτός εικόνας; 822 01:04:40,709 --> 01:04:42,110 Τι εικόνα; 823 01:04:42,177 --> 01:04:43,712 Από εσάς και την Κέλλυ. 824 01:04:47,048 --> 01:04:49,551 Νόρα, σου είπα αυτό ήταν πριν από χρόνια. 825 01:04:49,617 --> 01:04:53,188 Αλλά πραγματικά δεν το κάνω εκτιμούν την κατηγορία. 826 01:04:53,254 --> 01:04:55,690 Τι γίνεται με τον Πέιτον; Δεν υποψιάζεσαι εμπλέκεται; 827 01:04:55,757 --> 01:04:58,960 Δεν έχω αποκλείσει ακόμη κανέναν. Γι' αυτό θα τη χρειαστώ δακτυλικά αποτυπώματα και δήλωση. 828 01:04:59,027 --> 01:05:00,929 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 829 01:05:00,995 --> 01:05:04,132 Νόρα, κοίτα. Έχεις πολλά το πιάτο σου τώρα, εντάξει; 830 01:05:04,199 --> 01:05:06,968 Εκτιμώ που φέρατε αυτό κάτω, αλλά μην ανησυχείτε. Θα κάνω τη δουλειά μου. 831 01:05:07,035 --> 01:05:11,806 Και αν αλλάξεις γνώμη σχετικά με την επιβολή κατηγοριών, απλά με ενημερώσατε. 832 01:05:11,873 --> 01:05:13,475 Ταρίφα; 833 01:05:13,541 --> 01:05:15,477 Κόντρα στον Έντι. 834 01:05:20,148 --> 01:05:22,884 Είπα στον Πέιτον ότι δεν το έκανα θέλει κανείς να μάθει. 835 01:05:22,951 --> 01:05:24,719 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 836 01:05:24,786 --> 01:05:27,122 Νόρα, δεν θα αναλάβω δράση χωρίς την άδειά σας, όσο θα ήθελα. 837 01:05:27,188 --> 01:05:30,592 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με τους ανθρώπους ανακατεύοντας στην ιδιωτική μου ζωή. 838 01:05:30,658 --> 01:05:31,926 Μπέρδεμα; 839 01:05:31,993 --> 01:05:34,229 Ο Δρ Μπαρνς είναι αρκετά κακός. 840 01:05:34,295 --> 01:05:36,131 Εσύ και ο Πέιτον πρέπει να κάνετε πίσω! 841 01:05:36,197 --> 01:05:38,400 Θα ασχοληθώ με αυτό τον εαυτό μου! 842 01:05:40,969 --> 01:05:44,506 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 843 01:06:14,536 --> 01:06:18,173 [Η πόρτα κλείνει] [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 844 01:06:18,239 --> 01:06:20,575 Αντίο. Αντίο. 845 01:06:37,392 --> 01:06:41,229 ♪♪ [ TV: Eerie Music ] 846 01:06:41,296 --> 01:06:45,433 Έρχονται τα ζόμπι. [Γέλια] 847 01:06:48,369 --> 01:06:50,538 Απλώς θα έπαιρνα ένας πυροβολισμός εναντίον τους. 848 01:07:01,516 --> 01:07:03,551 [ Κλικ κλείστρου κάμερας ] 849 01:07:05,587 --> 01:07:07,155 [Γέλια] 850 01:07:07,222 --> 01:07:08,490 [Κουδούνια πόρτας] 851 01:07:12,227 --> 01:07:14,162 έρχομαι. 852 01:07:15,864 --> 01:07:18,166 Ω, ρε. 853 01:07:24,939 --> 01:07:26,741 Λοιπόν, γεια. 854 01:07:26,808 --> 01:07:28,243 [ Κλικ κλείστρου ] 855 01:07:31,446 --> 01:07:33,381 Έλα μέσα, αγαπητέ μου. 856 01:07:35,817 --> 01:07:39,187 Ω. 857 01:07:39,254 --> 01:07:42,690 Είσαι τόσο όμορφη. 858 01:07:42,757 --> 01:07:43,925 [ Κλικ κλείστρου ] 859 01:07:45,760 --> 01:07:47,862 Ωχ. 860 01:07:47,929 --> 01:07:50,098 Ωχ. 861 01:07:50,164 --> 01:07:52,400 [Αναστεναγμοί] 862 01:07:52,467 --> 01:07:54,269 [ Κλικ κλείστρου ] 863 01:07:55,103 --> 01:07:56,804 Ωχ! 864 01:08:00,642 --> 01:08:02,944 Σκύλα. [ Κλικ κλείστρου ] 865 01:08:05,179 --> 01:08:06,548 [ Κλικ κλείστρου ] 866 01:08:28,436 --> 01:08:30,405 [ Κλικ κλείστρου ] 867 01:08:39,047 --> 01:08:40,782 Πέιτον; 868 01:08:40,848 --> 01:08:42,617 Πέιτον, είσαι εδώ; 869 01:09:19,387 --> 01:09:22,490 [ Λαχάνιασμα ] 870 01:09:24,258 --> 01:09:26,527 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 871 01:09:56,257 --> 01:09:57,925 [ Κλικ κλείστρου ] 872 01:10:17,345 --> 01:10:20,048 Ξέρω ποιο είναι το εξώφυλλο του βιβλίου θα είναι. 873 01:10:21,516 --> 01:10:23,618 Μόλις το πυροβόλησα. 874 01:10:32,694 --> 01:10:35,063 Ξέρω ότι πήρες τα χάπια μου, Νόρα. 875 01:10:42,370 --> 01:10:44,138 [εκπνέει] 876 01:10:50,378 --> 01:10:52,680 [Πληκτρολογώντας] 877 01:10:56,984 --> 01:10:59,087 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 878 01:11:00,688 --> 01:11:02,557 Γεια σας. Γραφείο σερίφη. 879 01:11:08,629 --> 01:11:10,131 Ο Δρ Μπαρνς είναι διαθέσιμος; 880 01:11:11,499 --> 01:11:13,601 Είναι ο Τζακ Τρέσλερ με το τμήμα του σερίφη. 881 01:11:13,668 --> 01:11:17,839 Αν μπορούσες να με πάρει τηλέφωνο. Της έστειλα κι εγώ ένα e-mail. Πρέπει να έχει τον αριθμό μου. 882 01:11:28,282 --> 01:11:30,118 Ωχ. Γεια, παιδιά. 883 01:11:36,424 --> 01:11:37,925 Γρύλος. 884 01:11:40,762 --> 01:11:43,831 Μακάρι να είχα μια επιλογή να μη δεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 885 01:11:47,802 --> 01:11:49,570 Ευχαριστώ. 886 01:11:59,981 --> 01:12:02,717 [Άνθρωπος] Του έκοψαν τα χέρια καθαρίστε. 887 01:12:05,486 --> 01:12:07,789 Δεν σκέφτηκα ποτέ Αυτό θα το έβλεπα εδώ μέσα. 888 01:12:07,855 --> 01:12:10,658 Λοιπόν, κακοί άνθρωποι μπορεί να ζήσει σε ωραίες πόλεις. 889 01:13:04,779 --> 01:13:07,281 [Κουδούνισμα γραμμής] 890 01:13:10,451 --> 01:13:12,220 [Δόνηση κινητού τηλεφώνου] 891 01:13:14,322 --> 01:13:15,857 [Δόνηση] 892 01:13:18,993 --> 01:13:20,228 [Δόνηση] 893 01:13:20,294 --> 01:13:22,496 [Μπιπ] 894 01:13:22,563 --> 01:13:23,998 Δρ Μπαρνς, είναι πάλι ο Τζακ Τρέσλερ. 895 01:13:24,065 --> 01:13:25,867 Ακούστε, αν μπορείτε να με καλέσετε μόλις το πάρετε αυτό. 896 01:13:25,933 --> 01:13:30,137 Χρειάζομαι οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να έχετε για τη Νόρα ή ο συγκάτοικός της Πέιτον. Ευχαριστώ. 897 01:13:32,173 --> 01:13:34,008 [Σειρήνα που ακούγεται] 898 01:13:43,584 --> 01:13:46,687 [Η σειρήνα συνεχίζεται] 899 01:13:46,754 --> 01:13:48,589 [Η σειρήνα σβήνει] 900 01:14:01,535 --> 01:14:04,238 Δεν έπρεπε ποτέ έπλυνε αυτά τα χάπια. 901 01:14:04,305 --> 01:14:05,740 Ποιος το έκανε αυτό; 902 01:14:05,806 --> 01:14:07,942 Πώς τολμάς να με πεις τρελό. 903 01:14:08,009 --> 01:14:11,279 Δεν είμαι αυτός που έφερε αυτά τα βρώμικα πράγματα στο σπίτι μας. 904 01:14:13,881 --> 01:14:18,052 Του άξιζε όμως πληρώνοντας για αυτό. Και το ξέρεις. 905 01:14:18,119 --> 01:14:20,187 Το έκανε. 906 01:14:20,254 --> 01:14:22,924 Γι' αυτό θα το κρατήσω τι έκανες μυστικό. 907 01:14:22,990 --> 01:14:26,427 Δεν είναι έτσι κρατάς μυστικό! Προσπαθείς να με πλαισιώσεις! 908 01:14:26,494 --> 01:14:29,764 Δεν μπορείς να πλαισιώσεις κάποιον έτσι διέπραξε πράγματι το έγκλημα. 909 01:14:29,830 --> 01:14:33,367 [Λίγα] τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; 910 01:14:34,902 --> 01:14:37,171 Αυτό που πάντα ήθελα. 911 01:14:37,238 --> 01:14:41,676 Να γίνω μέρος της ζωής σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 912 01:14:45,846 --> 01:14:48,616 Δεν θα το έκανα αυτό. 913 01:14:48,683 --> 01:14:51,786 [εκπνέει] Νόρα. 914 01:14:56,757 --> 01:14:58,392 Θα χάσεις. 915 01:15:03,064 --> 01:15:05,866 Δεν θα έπρεπε ποτέ έλα πίσω εδώ. [Λίγα] 916 01:15:33,427 --> 01:15:34,428 [Κλαίρες στο πάτωμα] 917 01:15:34,495 --> 01:15:36,430 [Σειρήνα που ακούγεται] 918 01:15:38,265 --> 01:15:41,969 Γεια σου. Είμαι εγώ. κατευθύνομαι στον τόπο σου. 919 01:15:42,036 --> 01:15:44,038 ελπίζω όλα είναι εντάξει. 920 01:15:48,876 --> 01:15:50,911 [ Peyton ] Popsicle. 921 01:15:59,053 --> 01:16:00,421 [Γκρίνια] 922 01:16:05,559 --> 01:16:07,128 Ωχ. 923 01:16:09,997 --> 01:16:11,298 Ωχ. 924 01:16:11,365 --> 01:16:13,167 Πέιτον; 925 01:16:18,906 --> 01:16:20,508 Πέιτον, που εισαι 926 01:16:20,574 --> 01:16:22,176 Θα είμαι πάντα εδώ. 927 01:16:22,243 --> 01:16:24,745 [Nora Grunting] 928 01:16:28,582 --> 01:16:31,419 [ Λαχάνιασμα ] 929 01:16:34,722 --> 01:16:36,891 Ο Δρ Μπαρνς; 930 01:16:37,858 --> 01:16:39,193 Ο Δρ Μπαρνς; 931 01:16:41,862 --> 01:16:45,066 [Νόρα] Ο Δρ Μπαρνς; Γιατρέ, ξύπνα. 932 01:16:45,132 --> 01:16:46,901 Ξύπνα. 933 01:16:49,570 --> 01:16:50,938 Popsicle. 934 01:16:55,176 --> 01:16:57,845 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε η αλήθεια, Νόρα. 935 01:16:59,714 --> 01:17:02,216 Πρέπει να σταματήσεις. 936 01:17:03,384 --> 01:17:05,252 Δεν έχω κάνει τίποτα. 937 01:17:07,655 --> 01:17:09,423 Όχι! 938 01:17:17,932 --> 01:17:19,700 Προσπάθησες να σκοτώστε τον γιατρό Μπαρνς! 939 01:17:19,767 --> 01:17:21,969 Όχι, Νόρα, αυτός ήσουν εσύ. 940 01:17:22,036 --> 01:17:24,538 Υποκοριστικό της Eleanor. [Γκρίνισμα] 941 01:17:24,605 --> 01:17:26,040 Χρειάζεσαι βοήθεια. [Σειρήνα που ακούγεται] 942 01:17:26,107 --> 01:17:28,609 Νόρα. Νόρα, είσαι άρρωστη. 943 01:17:28,676 --> 01:17:30,244 Χρειάζεσαι βοήθεια. 944 01:17:39,820 --> 01:17:41,589 Αν ήμουν εγώ... 945 01:17:41,655 --> 01:17:43,958 Ακούστε. Άκουσέ με. 946 01:17:44,024 --> 01:17:46,994 Δεν ήθελες να πληγώσεις Ο Δρ Μπαρνς. Μπερδεύτηκες. Άκουσέ με. 947 01:17:47,061 --> 01:17:50,531 [Τζακ] Νόρα, είσαι καλά; Ακούω. Ακούω. 948 01:17:52,900 --> 01:17:54,869 Είναι εντάξει. 949 01:17:57,505 --> 01:17:59,340 Είναι εντάξει. 950 01:18:07,114 --> 01:18:09,283 Νόρα, είσαι εδώ; 951 01:18:14,622 --> 01:18:16,624 Νόρα, είσαι καλά; 952 01:18:16,690 --> 01:18:18,759 Καλά. [εκπνέει] 953 01:18:18,826 --> 01:18:22,463 θα σε φροντίσω. Πάντοτε. 954 01:18:24,899 --> 01:18:26,333 Καλά; 955 01:18:29,436 --> 01:18:30,571 Εδώ. 956 01:18:33,741 --> 01:18:35,442 Εδώ. 957 01:18:36,844 --> 01:18:38,679 Ω. 958 01:18:38,746 --> 01:18:40,614 Εμπιστεύσου με. 959 01:18:53,661 --> 01:18:55,429 Τμήμα Σερίφη. 960 01:18:58,065 --> 01:19:00,534 [Μουρμουρίζει] Σσσ. 961 01:19:00,601 --> 01:19:02,269 Σσσ. 962 01:19:03,871 --> 01:19:06,640 Είσαι εντάξει. 963 01:19:06,707 --> 01:19:08,475 Είσαι εντάξει. 964 01:19:10,844 --> 01:19:13,380 [Τζακ] Νόρα, είσαι καλά; 965 01:19:13,447 --> 01:19:14,949 Εδώ, Τζακ. 966 01:19:31,899 --> 01:19:34,068 [Τζακ] Τι συμβαίνει, Νόρα; 967 01:19:37,071 --> 01:19:39,406 Την έπιασες; 968 01:19:40,708 --> 01:19:43,477 Αυτή έφυγε η εξώπορτα ανοιχτή. 969 01:19:43,544 --> 01:19:47,348 Νομίζω ότι τράπηκε σε φυγή γιατί το ξέρει ξέρεις για τον Έντι. 970 01:19:50,718 --> 01:19:52,920 Ναι. Ναι, την πήραμε. 971 01:19:56,924 --> 01:19:59,994 Μη με κάνεις να την ξαναδώ, εντάξει, Τζακ; 972 01:20:00,060 --> 01:20:01,695 Μου το υπόσχεσαι; 973 01:20:02,896 --> 01:20:04,632 Πραγματικά δεν θέλω να την ξαναδώ. 974 01:20:04,698 --> 01:20:07,668 Μην ανησυχείς. Αυτή είναι-Έφυγε για πολύ καιρό. 975 01:20:15,910 --> 01:20:18,178 νομίζεις σκότωσε και την Κέλλυ; 976 01:20:18,245 --> 01:20:22,182 Όχι. Όχι. Μίλησα Kelly νωρίτερα σήμερα. 977 01:20:22,249 --> 01:20:25,319 Ναι. Έπρεπε φύγετε απότομα από την πόλη. 978 01:20:25,386 --> 01:20:28,155 Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. 979 01:20:29,590 --> 01:20:31,292 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 980 01:20:32,526 --> 01:20:34,028 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο; 981 01:20:34,094 --> 01:20:35,896 Ο Δρ Μπαρνς. 982 01:20:35,963 --> 01:20:37,564 Είναι εδώ; 983 01:20:39,133 --> 01:20:43,237 Νομίζω ότι ο Πέιτον μπορεί την έχουν πληγώσει κι εκείνη. 984 01:20:45,939 --> 01:20:47,441 Ξέρεις πού είναι; 985 01:20:50,978 --> 01:20:53,380 Ο Δρ Μπαρνς; 986 01:21:01,355 --> 01:21:04,458 Δρ Μπαρνς, με ακούς; 987 01:21:09,296 --> 01:21:12,433 ♪♪ [ Γυναίκα που φωνάζει ] 988 01:21:21,141 --> 01:21:25,446 ♪♪ [ Η φωνητική συνεχίζεται ] 989 01:21:38,792 --> 01:21:41,095 ♪♪ [ Η φωνητική συνεχίζεται ] 990 01:21:49,636 --> 01:21:50,604 Γεια σου. 991 01:21:51,705 --> 01:21:54,508 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 992 01:21:54,575 --> 01:21:57,478 Μην κλαις. Απλώς γίνονται κακοί γιατί μπορούν. 993 01:21:59,046 --> 01:22:00,481 Εμπιστεύσου με. 994 01:22:01,648 --> 01:22:05,819 Θα είμαι εδώ για να σε προστατέψω. Πάντοτε.